1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,543 --> 00:01:04,788
[penonton bersorak]

4
00:01:09,034 --> 00:01:11,588
kerumunan: Darah muda!
Darah muda!

5
00:01:11,726 --> 00:01:15,005
Darah muda!
Darah muda!

6
00:01:15,144 --> 00:01:18,802
Darah muda!
Darah muda!

7
00:01:19,976 --> 00:01:21,702
[tongkat berbunyi]

8
00:01:23,566 --> 00:01:25,809
[sepatu roda menggaruk es]

9
00:01:27,570 --> 00:01:29,641
[bersorak crescendo]

10
00:01:30,918 --> 00:01:32,264
pria: Dekan!

11
00:01:32,402 --> 00:01:34,370
[mengaduk instrumental
musik]

12
00:01:56,978 --> 00:01:58,256
[kepingan berdentang]

13
00:01:58,394 --> 00:01:59,981
[penonton bersorak]

14
00:02:01,914 --> 00:02:03,640
[♪♪♪]

15
00:02:07,851 --> 00:02:12,615
[pemain berbicara tidak jelas]

16
00:02:18,310 --> 00:02:19,622
anak laki-laki 1: Lulus!

17
00:02:19,760 --> 00:02:21,002
anak laki-laki 2: Ya!

18
00:02:23,660 --> 00:02:25,179
anak laki-laki 3: Ya, Dean, ayolah.

19
00:02:26,939 --> 00:02:28,182
Ayo, Dekan!

20
00:02:29,252 --> 00:02:30,219
Lewati kepingnya!

21
00:02:35,431 --> 00:02:37,502
-[bersorak]
-Dean, aku buka!

22
00:02:37,640 --> 00:02:39,297
anak yang lebih tua: Ini, lihat ini.

23
00:02:40,953 --> 00:02:43,059
[♪♪♪]

24
00:02:45,199 --> 00:02:47,132
anak laki-laki 3: Ayo, Dean.
Di sini.

25
00:02:48,306 --> 00:02:50,998
Hai! Ayo, Dekan!
Lewati kepingnya!

26
00:02:52,482 --> 00:02:54,104
[mendengus]

27
00:02:57,660 --> 00:02:58,902
-Ayo.
Ayo pergi, hotdog.

28
00:02:59,040 --> 00:03:00,490
Ayo!
anak laki-laki: Ayo, Jason, bertarung!

29
00:03:00,628 --> 00:03:02,216
Jason: Ayo!
anak laki-laki: Berjuang! Bertarung! Bertarung!

30
00:03:02,354 --> 00:03:03,252
Jason: Apa yang kamu cari
ke sana untuk, ya?

31
00:03:03,390 --> 00:03:04,356
Ayo pergi, superstar.

32
00:03:05,668 --> 00:03:06,738
-Jangan ikut campur, Kelly.

33
00:03:07,911 --> 00:03:09,085
Duduk.

34
00:03:09,223 --> 00:03:10,776
anak laki-laki: Berjuang! Bertarung! Bertarung!

35
00:03:10,914 --> 00:03:12,813
Jason: Pukul aku, kawan.
Ayo. Pukul aku!

36
00:03:12,951 --> 00:03:14,435
- [Dekan mendengus]
anak laki-laki: Berjuang! Bertarung! Bertarung!

37
00:03:14,573 --> 00:03:16,196
Jason: Ayo. Ayo pergi, Nak.
Pukul aku kembali.

38
00:03:16,334 --> 00:03:17,680
pria: Baiklah, teman-teman!
Hancurkan itu.

39
00:03:17,818 --> 00:03:18,750
Hancurkan itu.
Masing-masing ke satu sisi.

40
00:03:22,926 --> 00:03:25,791
-Ya, itu lebih mudah
untuk berhenti saja, bukan?

41
00:03:25,929 --> 00:03:27,448
Ruby: Apa kabar kalian semua?
berteriak tentang, Blane?

42
00:03:27,586 --> 00:03:29,105
-Dan, Dean, kembali ke sini
dan ambil perlengkapan ini.

43
00:03:29,243 --> 00:03:30,382
-Blane.
Blane: Wah, saat aku memberitahumu.

44
00:03:30,520 --> 00:03:31,590
-Blane!

45
00:03:32,936 --> 00:03:34,766
-Anak laki-laki itu tidak mungkin
selembut ini, Rue.

46
00:03:34,904 --> 00:03:36,423
Rubi : Anak itu
berusia sembilan tahun.

47
00:03:36,561 --> 00:03:38,183
Blane: Ya, dan berapa umurnya
terlalu tua

48
00:03:38,321 --> 00:03:39,633
agar dia mengerti
ada apa dengannya?

49
00:03:39,771 --> 00:03:41,393
Ruby: Kamu mengalami kesulitan.

50
00:03:41,531 --> 00:03:43,809
Itu tidak berarti
dia perlu belajar seperti itu.

51
00:03:43,947 --> 00:03:45,742
Hei...
– [Blane menghela nafas]

52
00:03:48,020 --> 00:03:49,505
-Dunia ini cukup sulit.

53
00:03:55,200 --> 00:03:58,065
Sekarang jadikanlah dirimu berguna
dan tolong mulai makan malamnya.

54
00:03:59,515 --> 00:04:01,275
[Ruby terkekeh]

55
00:04:01,413 --> 00:04:03,726
-Ya sayang?
-Ya, sayang.

56
00:04:03,864 --> 00:04:05,141
-Mm.

57
00:04:10,008 --> 00:04:12,735
Ruby: Katakan padaku, bagaimana kabarmu
memenangkan pertandingan hoki?

58
00:04:12,873 --> 00:04:13,943
-Dengan mencetak gol.

59
00:04:14,081 --> 00:04:15,358
-Dan bagaimana kabarmu
mencetak gol?

60
00:04:15,496 --> 00:04:17,602
-Menembak keping
di jaring.

61
00:04:17,740 --> 00:04:20,087
-Dan berapa banyak gol
apakah kamu mau berkelahi?

62
00:04:23,849 --> 00:04:24,954
Mm-hmm.

63
00:04:28,302 --> 00:04:32,375
Mereka ingin melawanmu
karena kamu baik, Dean.

64
00:04:34,515 --> 00:04:36,552
Ada orang
berjalan-jalan di luar sana

65
00:04:36,690 --> 00:04:38,174
membawa banyak luka.

66
00:04:40,280 --> 00:04:43,179
Jangan biarkan penderitaan orang lain
mengubah siapa dirimu.

67
00:04:43,317 --> 00:04:45,492
Janji?
-Janji.

68
00:04:47,804 --> 00:04:49,392
Ruby: Kamu ingat ini?

69
00:04:49,530 --> 00:04:53,534
Roda Bersayap adalah simbol
untuk kecepatan dan gerak.

70
00:04:54,570 --> 00:04:57,055
Setiap kali Anda melihat pin ini,

71
00:04:57,193 --> 00:05:00,127
Aku ingin kamu mengingatnya
apa yang baru saja saya katakan. Oke?

72
00:05:03,510 --> 00:05:07,099
[musik kartun yang aneh]

73
00:05:08,135 --> 00:05:09,136
[jatuh]

74
00:05:11,483 --> 00:05:13,968
[tertawa]

75
00:05:17,696 --> 00:05:18,663
[terkesiap]

76
00:05:18,801 --> 00:05:20,803
[bernafas pelan]

77
00:05:22,011 --> 00:05:24,013
[musik yang meresahkan]

78
00:05:32,055 --> 00:05:33,229
[menghembuskan napas terengah-engah]

79
00:05:35,024 --> 00:05:36,197
Dekan: Ayah!

80
00:05:36,336 --> 00:05:38,199
[gema langkah kaki bergemuruh]

81
00:05:40,340 --> 00:05:42,514
Blane : Menyesal? Menyesali?

82
00:05:48,555 --> 00:05:52,006
[percakapan tidak terdengar]

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,011
[musik yang meresahkan
intensif]

84
00:06:00,256 --> 00:06:01,913
[Blane menghela nafas berat]

85
00:06:22,140 --> 00:06:25,385
[mengaduk instrumental
musik]

86
00:06:28,318 --> 00:06:30,700
[sepatu roda menggaruk es]

87
00:06:38,536 --> 00:06:40,779
[♪♪♪]

88
00:06:46,889 --> 00:06:47,959
[batuk]

89
00:06:48,097 --> 00:06:49,339
-Lagi.

90
00:06:50,651 --> 00:06:52,308
Blane:
Apa yang aku butuhkan darimu
untuk memahami

91
00:06:52,446 --> 00:06:54,552
apakah tidak ada yang menawarkan
Anda ada selebaran gratis.

92
00:06:56,139 --> 00:06:58,348
Sekarang, hoki akan mengajari Anda

93
00:06:58,487 --> 00:07:00,937
apa yang perlu Anda ketahui
tentang kehidupan.

94
00:07:01,075 --> 00:07:04,838
Apa yang Anda perlukan... untuk...
untuk bertahan hidup di dunia ini.

95
00:07:06,495 --> 00:07:08,497
Tapi kamu harus bekerja
tiga kali lebih keras

96
00:07:08,635 --> 00:07:10,153
daripada pria berikutnya.

97
00:07:10,291 --> 00:07:12,501
Bagus. Ayo. Ayo!
Satu, dua, tiga...

98
00:07:12,639 --> 00:07:14,744
Saya berharap bukan itu masalahnya,
tapi begitulah adanya.

99
00:07:14,882 --> 00:07:16,263
[pukulan berdebar-debar]

100
00:07:17,747 --> 00:07:18,610
Ayo, ini dia.

101
00:07:18,748 --> 00:07:20,060
Jadi, gunakanlah.

102
00:07:20,957 --> 00:07:22,200
Biarkan hal itu mengarahkan Anda.

103
00:07:23,408 --> 00:07:24,513
Biarkan itu mendorong Anda.

104
00:07:24,651 --> 00:07:25,755
[sepatu roda tergores dengan mulus]

105
00:07:27,723 --> 00:07:30,173
Bangun, bangun, bangun.
Kenapa kamu terlihat takut?

106
00:07:30,795 --> 00:07:31,968
Pukul aku.

107
00:07:32,969 --> 00:07:35,144
Lebih sulit. Lebih sulit.

108
00:07:35,282 --> 00:07:36,490
Ayo.

109
00:07:37,491 --> 00:07:39,769
[gemuruh musik berlanjut]

110
00:07:46,811 --> 00:07:47,950
Pergi.

111
00:07:48,916 --> 00:07:50,090
Lagi.

112
00:07:52,195 --> 00:07:54,508
Satu, dua, tiga,
empat, lima,

113
00:07:54,646 --> 00:07:56,648
enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh.

114
00:07:57,442 --> 00:07:58,650
Bagus. Bagus.

115
00:07:58,788 --> 00:07:59,962
Ayo ayo!

116
00:08:00,100 --> 00:08:01,273
[Dekan mendengus]

117
00:08:01,411 --> 00:08:03,241
Blane : Ini dia.
Lagi.

118
00:08:03,379 --> 00:08:04,863
[Dekan mendengus]

119
00:08:07,141 --> 00:08:09,454
[sepatu roda menggaruk es]

120
00:08:11,145 --> 00:08:13,872
Blane:
Anak-anak di luar sana
bukan temanmu.

121
00:08:14,010 --> 00:08:15,529
Mereka berpikir
Anda mencoba untuk mengambil

122
00:08:15,667 --> 00:08:16,875
apa yang menjadi milik mereka.

123
00:08:18,325 --> 00:08:20,361
Mereka akan melakukan apapun yang mereka bisa
untuk mengalahkanmu.

124
00:08:23,641 --> 00:08:25,263
Jangan pernah ragu

125
00:08:25,401 --> 00:08:26,989
ketika beberapa anak laki-laki melangkah
padamu lagi.

126
00:08:27,645 --> 00:08:28,887
Tidak pernah.

127
00:08:29,025 --> 00:08:32,408
[terengah-engah]

128
00:08:32,546 --> 00:08:33,720
[menghembuskan napas]

129
00:08:35,169 --> 00:08:37,758
[pemain berteriak
tidak jelas]

130
00:08:42,418 --> 00:08:44,109
-[klakson gawang berbunyi]
-Bagaimana rasanya, Nak?

131
00:08:44,247 --> 00:08:45,766
[meniru gorila]
Dekan: Apa yang kamu katakan?

132
00:08:45,904 --> 00:08:46,871
Kamu memanggilku apa?

133
00:08:48,182 --> 00:08:49,356
[tongkat terbanting keras]

134
00:08:49,494 --> 00:08:51,531
[peluit memekik]

135
00:08:51,669 --> 00:08:54,361
[berteriak tidak jelas]

136
00:08:56,363 --> 00:08:58,123
[musik hip-hop yang mudah]

137
00:09:02,231 --> 00:09:03,957
♪ Aduh ♪

138
00:09:04,095 --> 00:09:05,648
♪ Harus pergi ♪
♪ Harus pergi ♪

139
00:09:05,786 --> 00:09:07,512
♪ Harus pergi dari sini ♪

140
00:09:07,650 --> 00:09:09,376
♪ Harus pergi ♪
♪ Harus pergi ♪

141
00:09:09,514 --> 00:09:11,378
♪ Harus pergi ♪
♪ Harus pergi ♪

142
00:09:17,557 --> 00:09:19,697
[gemerincing]

143
00:09:24,529 --> 00:09:25,979
-Dua hari lagi, kawan.

144
00:09:26,117 --> 00:09:27,636
Dean: Yo, selama ini,

145
00:09:27,774 --> 00:09:28,775
saya tidak berpikir
Anda bisa menghitung setinggi itu.

146
00:09:28,913 --> 00:09:29,983
[Kelly terkekeh]

147
00:09:31,432 --> 00:09:33,193
-Mulai merasakan
nyatanya, benar kan?

148
00:09:36,576 --> 00:09:38,267
-Tidak masalah, kawan.

149
00:09:38,405 --> 00:09:40,441
Penangguhan mungkin sudah berakhir,
tapi musim sudah selesai.

150
00:09:44,411 --> 00:09:48,070
-Yah, aku bukan satu-satunya
hitung mundur hari-harinya, kawan.

151
00:09:48,208 --> 00:09:49,934
-Ya. [mencemooh]

152
00:09:50,072 --> 00:09:51,073
[Kelly terkekeh]

153
00:09:51,211 --> 00:09:53,489
[musik hip-hop berlanjut]

154
00:10:00,116 --> 00:10:01,497
Blane:
Ayo, Sayap!

155
00:10:04,431 --> 00:10:06,778
-Referensi ini, kawan!
-Ah!

156
00:10:06,916 --> 00:10:08,608
Kelly: Saya bisa menelepon
permainan yang lebih baik dengan satu mata.

157
00:10:12,059 --> 00:10:13,716
Mau yang lain, Pop?
-Ya.

158
00:10:15,925 --> 00:10:19,619
[tongkat dan keping berdenting]

159
00:10:21,931 --> 00:10:23,243
-Yo, D!

160
00:10:24,658 --> 00:10:25,797
Hai!

161
00:10:28,800 --> 00:10:29,939
Ayo saksikan pertandingannya
bersama kami, kawan.

162
00:10:30,077 --> 00:10:31,492
Dean: Tidak, kawan, aku baik-baik saja.

163
00:10:35,048 --> 00:10:36,256
-Lihat ini.

164
00:10:40,605 --> 00:10:41,641
[mobil mati]

165
00:10:45,265 --> 00:10:46,369
[pintu mobil tertutup]

166
00:10:47,888 --> 00:10:49,510
-Oh, terima kasih, Kelly.

167
00:10:53,307 --> 00:10:55,240
Senang melihat Anda
tetap bugar, Dean.

168
00:10:55,378 --> 00:10:57,173
-Ya, ya.
Tidak banyak lagi yang bisa dilakukan.

169
00:10:57,311 --> 00:10:59,210
-Kau ingin memberitahuku alasannya
kami belum mendengar kabar darimu...

170
00:10:59,348 --> 00:11:01,350
atau siapa pun
sejak Dean diskors?

171
00:11:01,488 --> 00:11:03,248
Maksudku, satu menit,
dia adalah prospek terbaik.

172
00:11:03,386 --> 00:11:05,526
Selanjutnya, milik semua orang
kesal.

173
00:11:05,665 --> 00:11:07,356
-Um... oh, jadi, apa...

174
00:11:07,494 --> 00:11:08,978
apa yang membawamu
ke Southfield, Pelatih?

175
00:11:09,116 --> 00:11:10,842
-Hamilton Mustang.

176
00:11:10,980 --> 00:11:12,257
Mereka sedang menyelesaikannya
musim mereka.

177
00:11:12,395 --> 00:11:13,776
Mereka pergi
ke babak playoff.

178
00:11:13,914 --> 00:11:15,778
Mereka telah hancur
oleh cedera.

179
00:11:15,916 --> 00:11:17,400
Blane: Jadi apa itu
ada hubungannya dengan Dean?

180
00:11:17,538 --> 00:11:19,886
-Lucas Turco,
dia GM di sana.

181
00:11:20,024 --> 00:11:22,026
Dia adalah temanku,
dan yang lebih penting,

182
00:11:22,164 --> 00:11:24,718
mereka menelepon
dua pemain...

183
00:11:24,856 --> 00:11:27,134
dua pemain untuk bertarung
untuk satu tempat.

184
00:11:27,272 --> 00:11:31,414
-Jadi, mereka baik-baik saja dengan Dean
lepas dari skorsingnya?

185
00:11:32,450 --> 00:11:33,934
-Dean melayani waktunya.

186
00:11:34,072 --> 00:11:35,384
Kita semua harus bergerak maju.
Blane: "Maju"?

187
00:11:35,522 --> 00:11:37,386
Anda tahu anak saya
kehilangan satu musim penuh.

188
00:11:37,524 --> 00:11:38,905
Kehilangan beasiswanya.

189
00:11:39,043 --> 00:11:40,285
Kamu akan memberitahuku
tentang bergerak maju?

190
00:11:40,423 --> 00:11:41,977
Aula: Blane,
Aku menjulurkan leherku

191
00:11:42,115 --> 00:11:44,048
untuk menjamin
untuk karakter Dean.

192
00:11:44,186 --> 00:11:46,671
Dan sekarang kita semua, kita semua,
kita harus...

193
00:11:47,707 --> 00:11:49,812
kita harus menempatkan
sangat disayangkan

194
00:11:49,950 --> 00:11:51,227
kejadian di belakang kami.

195
00:11:51,365 --> 00:11:53,367
-Tidak nyaman
insiden rasial.

196
00:11:53,505 --> 00:11:55,300
Dekan: Um...

197
00:11:55,438 --> 00:11:57,095
Siapa... siapa...
siapa pelatihnya?

198
00:11:57,233 --> 00:11:58,269
Aula: Murray Chadwick masih.

199
00:11:58,407 --> 00:11:59,891
[Kelly mencemooh]

200
00:12:00,029 --> 00:12:01,893
Aula: Dia pernah ke sana
selama enam tahun.

201
00:12:02,031 --> 00:12:04,724
Sejak mereka membesarkannya
dari Omaha, dia...

202
00:12:04,862 --> 00:12:06,311
dia melakukannya dengan benar oleh tim.

203
00:12:08,520 --> 00:12:09,625
Teman-teman, dengarkan...

204
00:12:11,351 --> 00:12:12,801
Ini milik Dekan...

205
00:12:14,768 --> 00:12:16,943
Itu bukan pukulan terbaiknya,
aku akan jujur padamu,

206
00:12:17,081 --> 00:12:20,291
itu mungkin satu-satunya kesempatannya
untuk kembali ke radar.

207
00:12:23,466 --> 00:12:25,123
[pintu berderit tertutup]

208
00:12:25,261 --> 00:12:27,712
-Apa yang kamu ketahui tentang
Chadwick ini yang tidak kumiliki?

209
00:12:28,402 --> 00:12:29,645
[Kelly terengah-engah]

210
00:12:31,474 --> 00:12:33,097
-Ini bukan...

211
00:12:33,235 --> 00:12:36,825
pemberhentian dengan hormat
semacam situasi.

212
00:12:38,827 --> 00:12:40,552
Dia terkocok
karena suatu alasan, Pop.

213
00:12:41,277 --> 00:12:42,865
[pukulan berdebar-debar]

214
00:12:44,591 --> 00:12:46,593
Kelly: Ayo pergi, jagoan.
- [Dekan mendengus]

215
00:12:46,731 --> 00:12:49,320
Kelly: Ayo. Ayo.

216
00:12:56,258 --> 00:12:59,882
[pukulan berdebar-debar]

217
00:13:00,020 --> 00:13:02,195
-Baiklah, baiklah, oke.

218
00:13:03,886 --> 00:13:04,991
Kamu mendatangiku.

219
00:13:06,475 --> 00:13:07,821
Ayo, pukul aku.

220
00:13:09,512 --> 00:13:12,999
Jangan terlalu memperdulikanku, Nak.
-Aku tidak.

221
00:13:13,137 --> 00:13:14,794
-Lalu angkat kepalamu
keluar dari cangkang itu.

222
00:13:15,829 --> 00:13:16,865
Pukul aku.

223
00:13:19,315 --> 00:13:20,489
-Aku bisa mengantarmu.

224
00:13:22,008 --> 00:13:23,664
-Baiklah.

225
00:13:23,803 --> 00:13:26,012
-[pukulan keras]
-Ya.

226
00:13:26,150 --> 00:13:27,668
Ya, ya.

227
00:13:27,807 --> 00:13:30,119
Ayo, kamu harus melakukannya
lebih baik dari itu, Nak.

228
00:13:30,257 --> 00:13:31,500
[Blane meringis]

229
00:13:33,295 --> 00:13:34,503
Hoo...

230
00:13:35,780 --> 00:13:37,540
Hei, itu dia, itu dia!

231
00:13:38,818 --> 00:13:40,198
Kelly: Anak-anak sepertinya sudah siap, Pop.

232
00:13:43,132 --> 00:13:45,203
-Kamu memberi mereka
tidak ada alasan.

233
00:13:45,341 --> 00:13:46,929
Ketika Anda sampai di sana,
kamu menemukan pria yang paling tangguh,

234
00:13:47,067 --> 00:13:48,551
dan Anda menempatkan dia di pantatnya.

235
00:13:48,689 --> 00:13:50,070
Kami selesai bekerja
terlalu lama dan keras

236
00:13:50,208 --> 00:13:51,623
bagimu untuk membiarkan siapa pun
ambil ini darimu.

237
00:13:53,487 --> 00:13:54,903
Lihatlah adikmu.
-Ya.

238
00:13:55,041 --> 00:13:56,214
[senang tertawa]

239
00:13:57,319 --> 00:13:58,665
[kunci bergemerincing]

240
00:14:00,805 --> 00:14:02,220
-Tunggu, truk tua itu?

241
00:14:02,358 --> 00:14:03,912
Blane: Kelly memperbaikinya untukmu.

242
00:14:06,466 --> 00:14:08,088
[Dean tertawa bahagia]

243
00:14:08,226 --> 00:14:09,676
-Hei, terima kasih, Pop.

244
00:14:10,297 --> 00:14:11,367
Blane: Hmm.

245
00:14:14,543 --> 00:14:16,338
Dekan: Terima kasih, kawan.
-Hargai kamu.

246
00:14:17,684 --> 00:14:19,203
[musik lembut]

247
00:14:35,081 --> 00:14:37,428
[♪♪♪]

248
00:15:05,318 --> 00:15:06,388
[pintu tertutup]

249
00:15:14,914 --> 00:15:15,811
[peluit memekik]

250
00:15:15,949 --> 00:15:17,295
Murphy: Baiklah, teman-teman,

251
00:15:17,433 --> 00:15:18,987
seperti yang kita bicarakan
di dalam ruangan.

252
00:15:19,125 --> 00:15:20,643
Tiga lawan dua.
Kelompok ulang tunggal.

253
00:15:20,781 --> 00:15:23,301
Saya ingin fokus pada passing
dan komunikasi.

254
00:15:23,439 --> 00:15:25,476
Anda mengerti?
pemain: Ya, Pelatih!

255
00:15:25,614 --> 00:15:26,926
Murphy: Baiklah,
kita akan menjalankan Youngblood

256
00:15:27,064 --> 00:15:28,375
dan Savoy
melalui beberapa kombo garis.

257
00:15:28,513 --> 00:15:30,274
Jangan bersikap mudah pada mereka.
Sutton!

258
00:15:30,412 --> 00:15:32,621
-Ayo lakukan ini, kawan!
Jalankan darahnya!

259
00:15:32,759 --> 00:15:34,934
[musik menegangkan]

260
00:15:37,971 --> 00:15:39,076
-Siap?

261
00:15:40,629 --> 00:15:42,113
[peluit memekik]

262
00:15:42,251 --> 00:15:43,977
[pemain memanggil
tidak jelas]

263
00:15:45,185 --> 00:15:46,497
Murphy: Ayolah, Savoy.

264
00:15:46,635 --> 00:15:48,257
pemain: Ayo teman-teman,
meluncur! Sepatu roda!

265
00:15:49,258 --> 00:15:51,088
Ayo, ayo, ayo!

266
00:15:51,226 --> 00:15:53,711
Pemain: Dimana tembakannya?
Dimana tembakannya?

267
00:15:53,849 --> 00:15:55,368
kiper: Tembakan murahan, benteng!

268
00:15:55,506 --> 00:15:57,059
Pemain: Ahh, sial!
Murphy: Grup selanjutnya, ayo!

269
00:15:58,785 --> 00:16:00,476
Baiklah, ambillah!
-[menampar keping]

270
00:16:00,614 --> 00:16:02,720
-Oke, Darah Muda,
ambillah. Dapatkan itu!

271
00:16:02,858 --> 00:16:04,653
Ayo pergi! Ayo pergi!
Pemain: Melebar!

272
00:16:05,965 --> 00:16:08,795
[pemain berteriak
tidak jelas]

273
00:16:11,349 --> 00:16:12,592
[sepatu roda menggaruk es]

274
00:16:12,730 --> 00:16:14,490
[kepingan berbunyi]

275
00:16:14,628 --> 00:16:16,803
Josh: Itu terlalu mudah.
Murphy: Penyelamatan yang bagus, Lempy.

276
00:16:16,941 --> 00:16:18,460
Ayolah, Darah Muda.

277
00:16:18,598 --> 00:16:19,806
Oke, pergi lagi.

278
00:16:21,152 --> 00:16:22,878
[peluit memekik]

279
00:16:23,016 --> 00:16:24,811
Murphy : Ambillah!
Ya, ya, ya!

280
00:16:28,849 --> 00:16:30,058
Ayo kita ambil gambarnya!
-[kepingan terdengar di sarung tangan]

281
00:16:30,196 --> 00:16:31,852
Murphy: Bagus, Lempy!

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,371
-Aku bahkan tidak melakukannya
menginginkan keping ini.

283
00:16:34,027 --> 00:16:35,304
Usaha yang bagus, Nak.

284
00:16:35,442 --> 00:16:36,685
pemain 1: Lempy, kamu mengerti!

285
00:16:36,823 --> 00:16:38,549
pemain 2: Penyelamatan yang bagus, Lempy!

286
00:16:38,687 --> 00:16:40,413
[peluit memekik]

287
00:16:40,551 --> 00:16:41,655
Murphy: Baris selanjutnya.

288
00:16:43,209 --> 00:16:44,762
[kepingan berbunyi]

289
00:16:44,900 --> 00:16:46,626
Murphy: Cepat kawan, cepat!
pemain: Roda, roda!

290
00:16:46,764 --> 00:16:49,422
-Ya, ini, Youngblood.
-Papan, papan.

291
00:16:49,560 --> 00:16:51,010
pemain: Cantik D, sayang!

292
00:16:52,666 --> 00:16:54,427
[pemain berteriak
tidak jelas]

293
00:16:55,359 --> 00:16:56,670
[puck berbunyi di tiang]

294
00:16:58,051 --> 00:16:59,535
[Josh mengerang]

295
00:16:59,673 --> 00:17:00,950
Josh: Angkat laki-lakimu.

296
00:17:02,918 --> 00:17:04,816
Murphy: Itu laki-laki, Lempy.
Penyelamatan yang bagus, kawan.

297
00:17:04,954 --> 00:17:06,715
Ayo, teman-teman!

298
00:17:11,444 --> 00:17:13,411
Oke, pergi lagi.

299
00:17:13,549 --> 00:17:15,379
[pemain dan Murphy
berteriak di atas es]

300
00:17:15,517 --> 00:17:16,759
Murphy: Baiklah,
ayo jalankan lagi,

301
00:17:16,897 --> 00:17:18,037
ayo jalankan lagi!

302
00:17:25,354 --> 00:17:26,390
Turco: Jadi, bagaimana menurut Anda?

303
00:17:26,528 --> 00:17:27,977
-Aku suka Savoy.

304
00:17:28,116 --> 00:17:29,289
Dia kuat dalam puck.

305
00:17:29,945 --> 00:17:30,911
Anak baik.

306
00:17:31,671 --> 00:17:33,155
-Tidak, Darah Muda.

307
00:17:33,293 --> 00:17:34,708
Metriknya benar
di sana dengan yang terbaik

308
00:17:34,846 --> 00:17:36,227
sebelum dia harus duduk.
-Ya, Turc, aku tahu.

309
00:17:36,365 --> 00:17:37,780
Saya tidak buta.
Dia pemain yang bagus,

310
00:17:37,918 --> 00:17:40,024
tapi ini juga rumit
bersamanya, kan?

311
00:17:40,162 --> 00:17:41,750
Dan itulah panggilan saya,
sejauh yang saya ingat.

312
00:17:41,888 --> 00:17:43,752
-Saatnya untuk berbalik
setiap batu, Murray.

313
00:17:43,890 --> 00:17:45,098
Anda membangun budaya yang kuat,

314
00:17:45,236 --> 00:17:46,962
kami mengalami hal yang luar biasa
musim reguler,

315
00:17:47,100 --> 00:17:48,653
tapi tidak ada apa-apa di babak playoff,
tidak satu putaran pun.

316
00:17:48,791 --> 00:17:50,448
-Kamu tidak persis seperti itu
memasang spanduk

317
00:17:50,586 --> 00:17:52,278
sebelum aku tiba di sini, kawan.

318
00:17:52,416 --> 00:17:53,934
-Biar kujelaskan,

319
00:17:54,073 --> 00:17:56,765
saya mengharapkan
pencapaian yang mendalam tahun ini.

320
00:17:56,903 --> 00:17:58,249
pemain: Itu laki-lakimu,
itu laki-lakimu!

321
00:17:58,387 --> 00:17:59,561
Murphy : Pindahkan keping itu!

322
00:18:00,596 --> 00:18:02,598
[berteriak tidak jelas]

323
00:18:06,292 --> 00:18:07,603
-[peluit memekik]
-[pemain terkesiap]

324
00:18:07,741 --> 00:18:09,088
[Dean menghela napas]

325
00:18:10,054 --> 00:18:12,194
-Oh, sial, kamu baik-baik saja?

326
00:18:12,332 --> 00:18:13,782
-Yo, apa tadi
omong kosong itu, kawan?

327
00:18:13,920 --> 00:18:15,611
Anda harus menjatuhkan saya?
-Kau ingin pergi, benteng?

328
00:18:15,749 --> 00:18:17,441
-Hai!

329
00:18:17,579 --> 00:18:18,994
-Apa, karena kamu tidak bisa--
-[pukulan keras]

330
00:18:19,132 --> 00:18:20,306
-[peluit memekik]
Murphy: Teman-teman, teman-teman!

331
00:18:20,444 --> 00:18:21,479
Hei, hei!
-[berteriak tidak jelas]

332
00:18:22,273 --> 00:18:23,481
Murphy: Keluar dari es sekarang!

333
00:18:23,619 --> 00:18:25,000
pemain: Darah Muda,
santai saja!

334
00:18:27,761 --> 00:18:29,936
[♪♪♪]

335
00:18:36,667 --> 00:18:38,427
[pemain berbicara tidak jelas]

336
00:18:38,565 --> 00:18:40,636
Chadwick: Hei, Erv.
Kirim dia ke kantor Turco

337
00:18:40,774 --> 00:18:42,293
ketika kamu sudah selesai, ya?
-Ya, cukup.

338
00:18:42,431 --> 00:18:43,881
-Ya, mungkin berikan dia
transplantasi otak

339
00:18:44,019 --> 00:18:45,193
saat Anda melakukannya.

340
00:18:47,471 --> 00:18:49,058
-Ya, jangan khawatir,

341
00:18:49,197 --> 00:18:50,957
mereka tidak mengizinkanku
lakukan itu lagi.

342
00:18:51,095 --> 00:18:52,338
[tertawa]

343
00:19:06,904 --> 00:19:08,008
Chadwick: Masuklah.

344
00:19:10,218 --> 00:19:11,702
Mencoba mendapatkan dirimu sendiri
suspensi kedua

345
00:19:11,840 --> 00:19:13,945
di luar sana, atau apa?

346
00:19:14,083 --> 00:19:16,776
-Oh, tidak, aku...
Saya membela diri.

347
00:19:16,914 --> 00:19:18,881
-Aku akan memberitahumu sekarang,
omong kosong yang kamu tarik itu

348
00:19:19,019 --> 00:19:20,711
kembali ke Detroit,
itu bukan...

349
00:19:20,849 --> 00:19:22,713
itu tidak akan terbang
di sini, oke?

350
00:19:22,851 --> 00:19:24,024
-Eh...
-[pintu terbuka]

351
00:19:24,163 --> 00:19:25,336
Turco: Dekan Youngblood.

352
00:19:25,474 --> 00:19:26,786
Dekan: Eh, hai.

353
00:19:26,924 --> 00:19:28,236
-Adikmu adalah Kelly.

354
00:19:28,374 --> 00:19:30,341
-Ya, dia, eh...
dia masih.

355
00:19:30,479 --> 00:19:32,412
-Sangat disayangkan bagaimana keadaannya
turun untuknya.

356
00:19:33,482 --> 00:19:35,104
-Benar, ya.
-Silahkan duduk.

357
00:19:36,727 --> 00:19:38,073
Baiklah,
transparansi penuh,

358
00:19:38,211 --> 00:19:39,419
Aula Pelatih lamamu
meminta bantuan

359
00:19:39,557 --> 00:19:40,662
untuk membawamu keluar dari sini.

360
00:19:42,388 --> 00:19:43,561
-Saya mengerti.

361
00:19:43,699 --> 00:19:45,701
-Tapi sekarang
kami telah melihatmu,

362
00:19:45,839 --> 00:19:47,462
kami pikir mungkin ada
tempat untukmu di sini,

363
00:19:47,600 --> 00:19:48,980
jika kamu bersedia
untuk melakukan pekerjaan itu.

364
00:19:49,118 --> 00:19:51,949
-Uh, ya... tentu saja.
-[telepon berdengung]

365
00:19:52,087 --> 00:19:53,330
-Baiklah, bagus.
Kami punya beberapa permainan

366
00:19:53,468 --> 00:19:54,917
tersisa di musim reguler.

367
00:19:55,055 --> 00:19:56,816
Memberi Anda cukup waktu
untuk menghilangkan karatnya.

368
00:19:57,437 --> 00:19:58,680
[berdehem]

369
00:19:58,818 --> 00:19:59,819
Anda memiliki keterampilan kelas atas,
Dekan.

370
00:20:00,958 --> 00:20:02,304
Namun pada tingkat ini,
itu tidak cukup.

371
00:20:02,442 --> 00:20:03,754
Anda harus memilikinya
di antara telinga juga.

372
00:20:03,892 --> 00:20:05,376
-Ya, aku mengerti.

373
00:20:05,514 --> 00:20:06,550
Eh terima kasih.

374
00:20:07,447 --> 00:20:08,724
Terima kasih, Pelatih.

375
00:20:10,209 --> 00:20:11,693
Turco: Selamat datang di tim.

376
00:20:13,833 --> 00:20:15,248
[pintu terbuka dan tertutup]

377
00:20:15,386 --> 00:20:16,732
Chadwick: Aku akan melakukannya
katakan ini sekali saja.

378
00:20:18,078 --> 00:20:19,148
Di tim saya,

379
00:20:19,287 --> 00:20:20,943
Mustang di dadamu

380
00:20:21,081 --> 00:20:23,256
jauh lebih penting
daripada nama di punggungmu.

381
00:20:24,533 --> 00:20:27,191
Dan jika Anda mengingatnya,
tidak akan ada masalah.

382
00:20:27,985 --> 00:20:29,883
Jernih?
-Jernih.

383
00:20:30,884 --> 00:20:32,058
-Baiklah, kalau begitu.

384
00:20:33,128 --> 00:20:35,303
[musik yang lembut dan tidak pasti]

385
00:20:56,876 --> 00:20:59,292
[mengaduk musik membangun]

386
00:21:05,747 --> 00:21:06,851
[mendengus pelan]

387
00:21:10,407 --> 00:21:11,753
[menghela napas]

388
00:21:20,071 --> 00:21:21,349
[mengetuk pintu]

389
00:21:24,800 --> 00:21:26,285
-Ada apa, kawan?

390
00:21:26,423 --> 00:21:28,079
Apakah kamu, eh,
ibumu di rumah?

391
00:21:28,217 --> 00:21:29,495
-Aku bukan laki-laki!

392
00:21:31,151 --> 00:21:34,223
[pendekatan langkah kaki]

393
00:21:34,362 --> 00:21:36,053
-Aku minta maaf soal itu.
[terkekeh]

394
00:21:36,191 --> 00:21:37,365
Eh, Dekan?

395
00:21:37,503 --> 00:21:38,883
-Ya.
-Maggie.

396
00:21:39,021 --> 00:21:41,507
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Ayo masuk. Winnie!

397
00:21:43,336 --> 00:21:46,305
Sutton tinggal bersama kami
tahun pemulanya.

398
00:21:46,443 --> 00:21:48,962
Sekarang, dia adalah prospek terbaik
untuk Rangers.

399
00:21:49,963 --> 00:21:51,344
Eh, itu pribadi.

400
00:21:51,482 --> 00:21:53,346
Anda tahu, Anda sudah mandi,
dapur kecil.

401
00:21:53,484 --> 00:21:55,417
Dan kata sandi Wi-Fi
mudah diingat...

402
00:21:55,555 --> 00:21:58,282
99-66-87-97.

403
00:21:58,420 --> 00:22:00,146
-Gretzky, Lemieux,
Crosby, McDavid.

404
00:22:00,284 --> 00:22:03,011
-[tertawa] Ya.
Itu adalah ide Winnie.

405
00:22:03,149 --> 00:22:05,738
Jam malam adalah pukul 11:00,
bahkan untuk teman wanitamu.

406
00:22:05,876 --> 00:22:08,913
Dan lihat, itu...
semuanya bersih di sini.

407
00:22:09,880 --> 00:22:11,295
Tinggalkan masa lalumu
dimana itu

408
00:22:11,433 --> 00:22:13,815
dan fokus pada apa
kamu datang ke sini untuk melakukan sesuatu, oke?

409
00:22:14,988 --> 00:22:16,162
-Ya.

410
00:22:17,197 --> 00:22:18,613
-Winnie membuat kuenya.

411
00:22:21,512 --> 00:22:24,377
♪ Dengan cintaku ♪

412
00:22:25,861 --> 00:22:28,795
♪ Yang kamu perlukan... ♪

413
00:22:31,557 --> 00:22:33,352
[telepon berdengung]

414
00:22:36,700 --> 00:22:38,322
-Ya, bintang,
apa kata itu?

415
00:22:38,460 --> 00:22:40,082
-Hei, lihat. Dimana Popnya?
Kelly:
Dia ada di sini.

416
00:22:40,220 --> 00:22:41,808
Hei, Pop! Itu Dekan.

417
00:22:41,946 --> 00:22:43,879
-Kau akan memberitahu kami
kabar baik, atau apa?

418
00:22:46,365 --> 00:22:48,263
-Aku membuat tim!

419
00:22:49,126 --> 00:22:51,646
-Ayo pergi!

420
00:22:51,784 --> 00:22:53,648
-Hei, lihat, kawan,
Saya mendapat pertandingan hari Minggu.

421
00:22:53,786 --> 00:22:54,925
Saya bisa mendapatkan tiket untuk kalian semua.

422
00:22:55,063 --> 00:22:56,098
-Kau melakukan seperti yang kubilang?

423
00:22:56,236 --> 00:22:57,893
-Ya. Ya, ya, ya.

424
00:22:58,031 --> 00:22:59,239
Mereka tahu aku tidak
mundur dari siapa pun.

425
00:22:59,378 --> 00:23:00,793
Blane:
Tetaplah pada jalurnya.

426
00:23:00,931 --> 00:23:01,794
Saat itulah hal-hal baik
akan terjadi.

427
00:23:01,932 --> 00:23:03,416
Dekan:
Ya, aku tahu, Pop.

428
00:23:03,554 --> 00:23:04,348
-Kamu bergumam.
Aku tidak bisa mendengarmu.

429
00:23:04,486 --> 00:23:06,246
-Aku bilang, aku tahu, Pop.

430
00:23:06,385 --> 00:23:07,420
Blane:
Anda menelepon saya jika Anda
butuh sesuatu, oke?

431
00:23:07,558 --> 00:23:08,904
Dekan:
Ya, ya.

432
00:23:09,042 --> 00:23:10,423
[telepon berbunyi di atas meja]

433
00:23:13,288 --> 00:23:16,256
-Yo, aku bangga padamu, kawan.
Sungguh.

434
00:23:17,879 --> 00:23:19,087
-Terima kasih, Kel.

435
00:23:19,225 --> 00:23:20,916
[menghembuskan napas lega]

436
00:23:24,126 --> 00:23:26,163
Wah!

437
00:23:26,301 --> 00:23:28,614
[musik rap diputar
di ruang ganti]

438
00:23:34,930 --> 00:23:36,932
[pemain mengobrol]

439
00:23:39,866 --> 00:23:42,317
pemain 1: Kupikir kamu bilang
kamu sedang mengerjakan pengambilan gambarmu?

440
00:23:45,976 --> 00:23:48,254
Hewitt: Yo, X, lebih baik simpan saja
dagunya terselip.

441
00:23:48,392 --> 00:23:49,911
Dia datang
untuk putaran kedua.

442
00:23:50,049 --> 00:23:51,257
-Katakan itu padanya.

443
00:23:54,122 --> 00:23:56,296
Sutton: Hei, benteng.
Selamat datang di tim.

444
00:23:56,435 --> 00:23:58,126
Rodamu bagus, kawan.

445
00:23:58,264 --> 00:24:00,473
Kami bisa saja memanfaatkanmu,
seperti, 30 pertandingan yang lalu.

446
00:24:00,611 --> 00:24:03,683
-Tidak, Kapten. Dia tidak
memainkan 30 pertandingan yang lalu.

447
00:24:03,821 --> 00:24:05,513
-[pemain tertawa]
pemain: Brengsek.

448
00:24:05,651 --> 00:24:07,653
Hewitt: Biasakanlah.
Kapten Quebec.

449
00:24:07,791 --> 00:24:10,794
Sutton: Maukah kalian
diamlah, kawan?

450
00:24:10,932 --> 00:24:12,865
Hewitt: Hei, X-Man.
Xavier: Apa?

451
00:24:13,003 --> 00:24:14,176
Hewitt: Aku mendengar suara kakakmu
datang ke pertandingan malam ini.

452
00:24:14,314 --> 00:24:16,144
Xavier: Hah? Diam.
-Oh ya.

453
00:24:17,835 --> 00:24:19,078
Chadwick: Saat peluitku,
ayo pergi!

454
00:24:19,216 --> 00:24:20,251
-[peluit memekik]

455
00:24:21,321 --> 00:24:23,013
-Roda, roda!
-Seluncur, seluncur, seluncur.

456
00:24:23,151 --> 00:24:25,291
-Jaga jaraknya!
Murphy: Ayo, teman-teman!

457
00:24:25,429 --> 00:24:26,844
[peluit memekik]

458
00:24:26,982 --> 00:24:28,846
Ayo pergi! Pindahkan kepingnya!

459
00:24:28,984 --> 00:24:30,676
Ini dia.
Ini dia.

460
00:24:30,814 --> 00:24:32,540
-Itu saja.
-[sepatu roda tergores di atas es]

461
00:24:32,678 --> 00:24:34,956
[peluit memekik]
pemain: Sisi kiri! Sisi kiri!

462
00:24:35,094 --> 00:24:36,647
-Ambil itu! Ambil itu!

463
00:24:36,785 --> 00:24:38,787
Hei, hei, hei, hei,
Youngblood, gerakkan kepingnya.

464
00:24:38,925 --> 00:24:40,306
pemain 1: Saya terbuka!
-Darah muda!

465
00:24:40,444 --> 00:24:41,652
pemain 2: Berikan kepingnya!
-[peluit memekik]

466
00:24:41,790 --> 00:24:43,274
[puck berbunyi di tiang]

467
00:24:43,412 --> 00:24:45,449
-Hei!
Pemain: Wow, Lempy, kamu payah.

468
00:24:45,587 --> 00:24:48,072
Chadwick: Youngblood, kamu
bermain untuk Mustang.

469
00:24:48,210 --> 00:24:50,316
Ini bukan Youngbloods,
itu Mustang.

470
00:24:50,454 --> 00:24:51,731
Saat aku bilang pindahkan kepingnya,

471
00:24:51,869 --> 00:24:53,043
bukan maksudku
pegang kepingnya,

472
00:24:53,181 --> 00:24:54,527
Maksudku, pindahkan kepingnya!

473
00:24:57,012 --> 00:24:58,186
Ayo pergi!

474
00:24:59,498 --> 00:25:00,740
[peluit memekik]

475
00:25:02,155 --> 00:25:03,985
[musik yang meresahkan]

476
00:25:05,020 --> 00:25:08,161
[mandi deras]

477
00:25:08,299 --> 00:25:09,853
pemain 1: Ayo mandi,
Darah muda.

478
00:25:09,991 --> 00:25:11,164
pemain 2: Hei, kawan.

479
00:25:13,235 --> 00:25:15,444
[♪♪♪]

480
00:25:26,697 --> 00:25:28,009
[pintu berderit terbuka]

481
00:25:33,393 --> 00:25:34,602
[menyebalkan gigi]

482
00:25:34,740 --> 00:25:36,224
-Pengecut punk.

483
00:25:39,227 --> 00:25:40,849
[pintu bergetar]

484
00:25:40,987 --> 00:25:42,506
Sial!

485
00:25:43,542 --> 00:25:44,715
-Oh. [terkekeh]

486
00:25:44,853 --> 00:25:45,889
Terkunci?

487
00:25:49,444 --> 00:25:52,274
-Tidak. Tidak, aku...
saya baik-baik saja.

488
00:25:52,412 --> 00:25:53,897
-Oke, baiklah
kesan yang luar biasa

489
00:25:54,035 --> 00:25:55,726
dari seorang pria
siapa yang terkunci, kalau begitu.

490
00:25:57,210 --> 00:26:00,904
Aku akan, eh, bilang pada Dougie kalau itu ada
Mustang tersesat di aula.

491
00:26:01,767 --> 00:26:04,148
-Oke. Eh, ya. Terima kasih.

492
00:26:06,047 --> 00:26:07,566
Ya, aku... aku...

493
00:26:08,394 --> 00:26:09,947
Saya Dekan.

494
00:26:10,085 --> 00:26:12,571
-Dan aku... akan berjalan
melalui pintu ini, oke?

495
00:26:13,261 --> 00:26:14,573
Perhatikan dan pelajari.

496
00:26:20,440 --> 00:26:21,580
[pintu tertutup]

497
00:26:24,375 --> 00:26:26,136
[pintu garasi berderit]

498
00:26:26,274 --> 00:26:28,000
Blane: Ayo,
luangkan waktumu.

499
00:26:28,138 --> 00:26:29,588
Kelly: Ayo, Pop.

500
00:26:31,624 --> 00:26:33,695
-Awal tepat waktu,
tepat waktu terlambat,

501
00:26:33,833 --> 00:26:35,455
dan terlambat adalah apa?

502
00:26:35,594 --> 00:26:37,181
-Tidak dapat diterima.
-Itu ada.

503
00:26:37,319 --> 00:26:39,080
-Saya minta maaf.
-[mesin berputar]

504
00:26:39,218 --> 00:26:40,668
[tertawa]

505
00:26:40,806 --> 00:26:43,981
[musik yang ringan dan menegangkan]

506
00:26:53,888 --> 00:26:56,062
[♪♪♪]

507
00:26:58,582 --> 00:27:01,171
tukang batu:
Ya, ada
listrik di udara

508
00:27:01,309 --> 00:27:03,069
di sini di Westdale Arena,

509
00:27:03,207 --> 00:27:05,554
sebagai Hamilton Mustang
menghadapi Orillia Titans.

510
00:27:05,693 --> 00:27:07,246
Dan sedikit kejutan

511
00:27:07,384 --> 00:27:08,972
untuk dibicarakan
dengan Mustang.

512
00:27:09,110 --> 00:27:10,387
O'Connor:
Itu datang dalam bentuk

513
00:27:10,525 --> 00:27:12,458
berusia 18 tahun
Dekan Darah Muda.

514
00:27:12,596 --> 00:27:14,011
Dia adalah panggilan telepon
dari Detroit,

515
00:27:14,149 --> 00:27:16,117
dan jumlahnya sangat tinggi
pada prospek ini.

516
00:27:16,255 --> 00:27:18,326
Dia terkenal karena kecepatannya
dan skornya.

517
00:27:18,464 --> 00:27:19,914
Kami akan melihat apa yang dia bisa
bawa ke sini malam ini.

518
00:27:20,052 --> 00:27:21,260
[obrolan penonton yang heboh]

519
00:27:21,398 --> 00:27:23,296
-Youngblood, bangun di sini.

520
00:27:24,781 --> 00:27:26,506
Pemula harus lari
tantangan itu sendirian.

521
00:27:26,645 --> 00:27:28,681
pemain: Benar.
-Dan kehilangan helmnya.

522
00:27:28,819 --> 00:27:30,787
Berikan padaku.
pemain: Bebaskan. Lepaskan.

523
00:27:30,925 --> 00:27:33,134
Hewitt: Ayolah, jagoan,
jangan takut.

524
00:27:33,272 --> 00:27:35,239
Ayo, pemula.

525
00:27:35,377 --> 00:27:37,034
[penyiar arena
panggil Youngblood]

526
00:27:37,172 --> 00:27:39,830
[penonton bersorak]

527
00:27:39,968 --> 00:27:43,316
[musik yang mendebarkan dibangun]

528
00:27:43,454 --> 00:27:44,973
O'Connor:
Itu bagus sekali
tradisi dalam hoki,

529
00:27:45,111 --> 00:27:47,596
mengirimkan benteng tua itu
untuk putaran solo,

530
00:27:47,735 --> 00:27:50,392
tapi itu segalanya
yang diimpikan oleh seorang anak kecil,

531
00:27:50,530 --> 00:27:53,016
mendapatkan satu putaran itu seperti dia
membuat debut pendatang barunya.

532
00:27:54,500 --> 00:27:55,466
-Baiklah,
ayo lakukan ini, teman-teman.

533
00:27:55,604 --> 00:27:58,055
Ayo pergi! Ayo lakukan!

534
00:27:58,193 --> 00:28:00,230
[penonton bersorak dengan berisik]

535
00:28:00,368 --> 00:28:02,922
Semoga beruntung untukmu.
Semoga beruntung untukmu.

536
00:28:03,060 --> 00:28:06,270
[musik yang ceria meledak-ledak]

537
00:28:09,066 --> 00:28:11,034
[bersorak]

538
00:28:15,659 --> 00:28:17,868
penyiar:
Silakan bangkit
jika kamu mampu...

539
00:28:18,006 --> 00:28:19,767
tukang batu:
Mustang
dan para Titan,

540
00:28:19,905 --> 00:28:21,458
ini dia.

541
00:28:21,596 --> 00:28:22,562
O'Connor:
Dan ini
adalah permainan besar-besaran

542
00:28:22,701 --> 00:28:24,737
untuk Mustang.

543
00:28:24,875 --> 00:28:26,290
Mereka akan membutuhkan semua orang
di kapal dalam 60 menit ini

544
00:28:26,428 --> 00:28:28,534
saat mereka bertarung
untuk posisi playoff.

545
00:28:28,672 --> 00:28:30,294
Kami akan melihat apakah mereka bisa turun
untuk awal yang baik malam ini.

546
00:28:30,432 --> 00:28:32,193
tukang batu:
Titan tidak membuang waktu

547
00:28:32,331 --> 00:28:33,712
akan langsung bekerja
atas pelanggaran tersebut.

548
00:28:33,850 --> 00:28:35,334
Mengerjakan kepingnya
turun rendah,

549
00:28:35,472 --> 00:28:36,991
mencoba mendapatkan seseorang
longgar di depan.

550
00:28:37,129 --> 00:28:38,406
Ini dia izinnya.
Tembakan besar.

551
00:28:38,544 --> 00:28:39,994
-[puck berbunyi di tiang]
-Skor!

552
00:28:40,132 --> 00:28:42,790
Dan para Titan
memimpin satu-ke-tidak sama sekali.

553
00:28:42,928 --> 00:28:45,447
O'Connor:
Mustang dengan
kebingungan di zona mereka sendiri,

554
00:28:45,585 --> 00:28:46,863
dan sekarang mereka akan mengikuti

555
00:28:47,001 --> 00:28:48,727
satu menjadi tidak ada
setelah 20 menit.

556
00:28:48,865 --> 00:28:50,659
Dan Pelatih Chadwick
tidak bisa senang dengan itu.

557
00:28:50,798 --> 00:28:52,385
[arena permainan organ]

558
00:28:52,523 --> 00:28:54,077
[dialog tidak terdengar]

559
00:28:54,215 --> 00:28:55,147
pemain: Papan! Papan!

560
00:28:55,285 --> 00:28:56,631
[penonton berteriak]

561
00:28:56,769 --> 00:28:59,461
[pemain berteriak
tidak jelas]

562
00:29:01,049 --> 00:29:03,051
Chadwick: Oke, Harrison.
Garis. Ayo pergi!

563
00:29:03,949 --> 00:29:05,571
[bilahnya berdenting di atas es]

564
00:29:07,607 --> 00:29:08,816
Kerja bagus, kawan.

565
00:29:08,954 --> 00:29:12,440
[pemain berteriak
tidak jelas]

566
00:29:12,578 --> 00:29:14,235
[penonton bersorak]

567
00:29:16,409 --> 00:29:17,756
tukang batu:
Ini Sutton,
mengerjakannya dengan rendah

568
00:29:17,894 --> 00:29:19,516
sepanjang papan.

569
00:29:19,654 --> 00:29:20,931
Dia mencari
sedikit ruang,

570
00:29:21,069 --> 00:29:21,967
dan dia akan menemukannya.

571
00:29:22,105 --> 00:29:23,485
Inilah kesempatannya.

572
00:29:23,623 --> 00:29:24,970
Dia mencetak gol!
-[pemain dan penonton bersorak]

573
00:29:25,108 --> 00:29:27,179
Sutton, langkah yang luar biasa!
Gol yang luar biasa!

574
00:29:27,317 --> 00:29:29,008
O'Connor:
Mustang
butuh tanggapan,

575
00:29:29,146 --> 00:29:31,942
dan mereka menemukannya dari
kapten mereka, Denis Sutton,

576
00:29:32,080 --> 00:29:34,117
dengan luar biasa
usaha individu

577
00:29:34,255 --> 00:29:36,153
untuk mengikat permainan ini
pada satu per satu.

578
00:29:36,291 --> 00:29:37,983
-Sutton, tetaplah di luar sana.

579
00:29:42,125 --> 00:29:44,023
-Kenapa kamu tidak naik
merpati yang lain ini, kawan?

580
00:29:46,060 --> 00:29:47,786
penyiar:
Tujuan Mustang.

581
00:29:47,924 --> 00:29:49,270
-Apa ini?

582
00:29:49,408 --> 00:29:50,650
-Apa yang kubilang
tentang orang ini, Pop?

583
00:29:50,789 --> 00:29:52,860
[penonton berteriak]

584
00:29:52,998 --> 00:29:55,621
penggemar: Ayo berangkat, Mustang!

585
00:29:55,759 --> 00:29:57,554
wasit: Tunggu. Diam.

586
00:29:57,692 --> 00:29:59,970
tukang batu:
Dan saling berhadapan
di zona netral.

587
00:30:00,108 --> 00:30:02,731
Webb-Trotter
dan Xavier Harris di luar sana.

588
00:30:02,870 --> 00:30:04,216
Haris mencari
sedikit ruang, dia--

589
00:30:04,354 --> 00:30:06,011
[orang banyak mengejek]

590
00:30:06,149 --> 00:30:09,393
Dan Harris hancur
oleh Webb-Trotter!

591
00:30:09,531 --> 00:30:12,086
Sukses besar!
Dan sebuah pesan dikirim ke sana.

592
00:30:12,224 --> 00:30:14,226
O'Connor:
Pesan terkirim
dan pesan terkirim.

593
00:30:14,364 --> 00:30:16,849
Dan Harris, dia sedang bekerja
ke bangku cadangan.

594
00:30:16,987 --> 00:30:20,232
Dan Pelatih Chadwick harus melakukannya
khawatir dengan pemainnya.

595
00:30:20,370 --> 00:30:22,579
Membuat Anda bertanya-tanya apakah itu
membuka pintu peluang

596
00:30:22,717 --> 00:30:24,408
untuk pemula berusia 18 tahun,
Dekan Youngblood,

597
00:30:24,546 --> 00:30:26,065
untuk mendapatkan shift pertamanya
dari permainan.

598
00:30:26,203 --> 00:30:27,860
[musik diputar di arena]

599
00:30:28,999 --> 00:30:30,656
penggemar: Ya, ayo pergi,
anak laki-laki. Ayo pergi.

600
00:30:30,794 --> 00:30:32,002
-Dapatkan giliran kerja?

601
00:30:32,140 --> 00:30:34,004
-Kak, diamlah
dan mainkan permainannya.

602
00:30:34,142 --> 00:30:35,557
-Akan memerlukan operasi
untuk serpihan itu

603
00:30:35,695 --> 00:30:37,663
di pantatmu, Youngblood.
-Ya? Anda punya lelucon?

604
00:30:37,801 --> 00:30:38,733
-Ya?
-Hai!

605
00:30:39,320 --> 00:30:41,080
[orang banyak mengejek]

606
00:30:41,218 --> 00:30:43,565
-[peluit memekik]
- Sialan!

607
00:30:43,703 --> 00:30:46,292
Tukang batu:
darah muda,
sangat tidak disiplin,

608
00:30:46,430 --> 00:30:47,880
di bangku cadangan,
dan dia akan

609
00:30:48,018 --> 00:30:49,571
mengambil penalti. Wow.

610
00:30:49,709 --> 00:30:51,366
wasit: Sepuluh Putih,
tidak sportif.

611
00:30:51,504 --> 00:30:52,989
-Oh, aku tahu kamu tidak
beli penyelaman itu, ref.

612
00:30:53,127 --> 00:30:54,887
-Tutup mulutmu
dan masuk ke dalam kotak.

613
00:30:55,025 --> 00:30:56,544
-Ayo pergi.

614
00:30:56,682 --> 00:30:58,201
O'Connor:
Pelatih Chadwick
tidak bisa bahagia

615
00:30:58,339 --> 00:30:59,788
dengan reaksi dari itu
pemula berusia 18 tahun.

616
00:30:59,927 --> 00:31:01,790
Dia akan mengambil penalti

617
00:31:01,929 --> 00:31:04,276
bahkan sebelum dia melakukannya
shift pertamanya

618
00:31:04,414 --> 00:31:06,243
dalam sweter Mustang.

619
00:31:06,381 --> 00:31:08,728
Dan sekarang timnya pergi
berada pada posisi yang dirugikan

620
00:31:08,867 --> 00:31:10,144
saat dia akan duduk
di kotak penalti

621
00:31:10,282 --> 00:31:11,939
selama dua menit
yang satu ini.

622
00:31:12,077 --> 00:31:14,113
Dan para Titan hendak berangkat
pada permainan kekuasaan.

623
00:31:14,251 --> 00:31:15,425
[musik suram]

624
00:31:15,563 --> 00:31:16,771
penggemar: Kamu keluar dari permainan!

625
00:31:23,605 --> 00:31:24,952
-Pop...
Blane : Menyedihkan.

626
00:31:25,090 --> 00:31:26,367
penggemar: Ayo berangkat, Mustang!

627
00:31:29,128 --> 00:31:30,543
[pintu dibanting hingga tertutup]

628
00:31:32,683 --> 00:31:34,547
[tongkat pemukul]

629
00:31:45,110 --> 00:31:47,181
[pemain bersorak keras]

630
00:31:47,319 --> 00:31:49,355
["CTRL ALT DEL" oleh
Banx dan Ranks dan Reve bermain]

631
00:31:50,253 --> 00:31:52,565
-Woo-hoo! Ha ha!

632
00:31:52,703 --> 00:31:53,877
Merayu!

633
00:31:54,015 --> 00:31:55,775
pemain: Kerja bagus, teman-teman.

634
00:31:55,914 --> 00:31:57,916
Chadwick: Baiklah,
dengarkan, teman-teman! Dengarkan!

635
00:31:58,054 --> 00:31:59,331
[musik berhenti]

636
00:31:59,469 --> 00:32:01,091
Sungguh usaha yang luar biasa malam ini,
tuan-tuan.

637
00:32:01,229 --> 00:32:03,162
-[pemain bersorak dan bertepuk tangan]
-Fantastis.

638
00:32:04,267 --> 00:32:06,234
Ya!
pemain: Hei, teman-teman!

639
00:32:06,372 --> 00:32:08,098
-Anda menggali lebih dalam sebagai sebuah tim.

640
00:32:08,236 --> 00:32:11,136
Anda berjuang keras sebagai sebuah tim.
Dan kamu tetap pada pendirianmu...

641
00:32:11,274 --> 00:32:12,896
bersama-sama: Sebagai sebuah tim!
Chadwick: Apa?

642
00:32:13,034 --> 00:32:14,760
-Sebuah tim! Merayu!
Chadwick: Benar!

643
00:32:16,313 --> 00:32:18,867
Dan yang kekurangan tenaga
gol, Sutsy!

644
00:32:19,006 --> 00:32:21,491
[pemain bersorak]

645
00:32:21,629 --> 00:32:24,287
Jadi, tanpa pemberitahuan lebih lanjut,
mahkotanya jatuh ke...

646
00:32:24,425 --> 00:32:26,116
Denis Sutton!

647
00:32:26,254 --> 00:32:27,635
Sutton: Terima kasih, Pelatih.
Namun jika Anda tidak keberatan,

648
00:32:27,773 --> 00:32:29,464
Saya ingin menyampaikan ini
di kepala Lempy,

649
00:32:29,602 --> 00:32:31,225
sejak dia menggendong kami
sepanjang malam!

650
00:32:31,363 --> 00:32:33,123
-Merayu!

651
00:32:33,261 --> 00:32:35,125
Kami akan pergi ke klub Lucky!

652
00:32:35,263 --> 00:32:37,956
[pemain bersorak]

653
00:32:41,062 --> 00:32:43,133
[dering saluran]

654
00:32:43,271 --> 00:32:44,721
[musik suram]

655
00:32:44,859 --> 00:32:46,619
[langkah kaki meluncur di salju]

656
00:32:46,757 --> 00:32:48,863
[saluran terus berdering]

657
00:32:52,625 --> 00:32:54,455
[dering saluran]

658
00:32:58,010 --> 00:33:00,219
Blane:
Hai, ini Blane.
Saya tidak di sini sekarang.

659
00:33:00,357 --> 00:33:02,325
Tinggalkan pesan.
-[bip]

660
00:33:02,463 --> 00:33:04,154
-Uh... hei, Ayah.

661
00:33:06,053 --> 00:33:08,676
Hei, aku pasti melakukannya, kamu tahu,
merindukanmu setelah pertandingan.

662
00:33:09,884 --> 00:33:11,265
Telepon saja aku
kapan kamu bisa.

663
00:33:16,960 --> 00:33:18,997
[♪♪♪]

664
00:33:23,518 --> 00:33:24,726
[mendengus]

665
00:33:26,659 --> 00:33:28,351
[mengetuk jendela]

666
00:33:28,489 --> 00:33:29,628
[tersedak air mata]

667
00:33:34,633 --> 00:33:36,048
Hei, ada apa?

668
00:33:36,186 --> 00:33:37,429
-Malam yang sulit, oke?

669
00:33:39,879 --> 00:33:43,090
Uh... biasanya laki-laki
pergilah ke tempat Lucky setelahnya,

670
00:33:43,228 --> 00:33:44,436
jika Anda bertanya-tanya.

671
00:33:44,574 --> 00:33:46,576
-Lucky, benar.
Ya. [mencemooh]

672
00:33:48,923 --> 00:33:50,890
Tidak yakin aku sedang mood.

673
00:33:51,029 --> 00:33:54,032
-Baiklah.
Tenang saja, benteng.

674
00:33:58,415 --> 00:33:59,485
-Hai!

675
00:34:01,556 --> 00:34:03,075
Apakah itu, eh,
kemana kamu pergi?

676
00:34:08,529 --> 00:34:10,358
[langkah kaki menjauh]

677
00:34:14,604 --> 00:34:16,778
[musik elektronik berirama]

678
00:34:29,101 --> 00:34:31,138
[obrolan tidak jelas]

679
00:34:33,381 --> 00:34:34,796
Sutton : Hei, benteng!

680
00:34:34,934 --> 00:34:37,109
Ayo duduk bersama kami, kawan.
Saya pikir kamu ada di rumah.

681
00:34:37,868 --> 00:34:39,111
Ingin minum?

682
00:34:39,249 --> 00:34:41,424
Hei, bolehkah aku minta vodka
untuk anak baru

683
00:34:41,562 --> 00:34:43,011
dan satu peluru untuk Mustangku,
tolong?

684
00:34:43,150 --> 00:34:45,221
-Hei, Darah Muda,
itu cukup debut.

685
00:34:45,359 --> 00:34:46,912
-Air untuk kita.
Hewitt: Tujuh detik

686
00:34:47,050 --> 00:34:48,638
waktu es yang berdampak
dari bangku cadangan hingga kotak.

687
00:34:48,776 --> 00:34:51,296
-Ya, senang aku pergi
sebuah kesan.

688
00:34:51,434 --> 00:34:53,125
Jessie:
Aku tidak percaya kamu datang.

689
00:34:53,263 --> 00:34:54,747
Saya pikir kamu tidak
akan datang.

690
00:34:56,266 --> 00:34:57,716
[terkikik]

691
00:34:57,854 --> 00:34:59,545
Saya senang, eh, Anda memberi
mahkota untuk Lempy

692
00:34:59,683 --> 00:35:01,375
karena itulah satu-satunya alasan
mengapa kalian menang

693
00:35:01,513 --> 00:35:02,928
ada permainan, kan?
Lempy: Oh.

694
00:35:03,066 --> 00:35:04,619
Sutton: Tidak, dia melakukannya dengan baik.

695
00:35:04,757 --> 00:35:06,242
-Terima kasih, ya, kamu selalu
mendukungku, Jessie.

696
00:35:06,380 --> 00:35:08,002
Jessie: Saya melihat teman saya.
Lempy: Oh, ya.

697
00:35:10,280 --> 00:35:12,455
-Oh, itu datang, teman-teman.
Terima kasih, mohon.

698
00:35:12,593 --> 00:35:13,594
pemain: Pidato!

699
00:35:13,732 --> 00:35:15,320
Sutton: Mustangku,

700
00:35:15,458 --> 00:35:17,149
pertandingan hebat malam ini, kawan.

701
00:35:19,117 --> 00:35:21,464
semua: Hei, Charles,
hentikan busnya!

702
00:35:21,602 --> 00:35:23,776
Kami lupa dua poin itu!

703
00:35:27,815 --> 00:35:30,507
-Turun seperti air, ya?
-[pemain tertawa]

704
00:35:30,645 --> 00:35:32,475
-Hei, tolong putaran lagi.

705
00:35:32,613 --> 00:35:34,856
-[bernyanyi]
pria: Woo!

706
00:35:37,307 --> 00:35:39,827
-Man, Pelatih menangkapku
di bangku cadangan seperti anak punk.

707
00:35:39,965 --> 00:35:43,037
-Oh tidak. Apakah dia pernah
melakukan itu padamu sebelumnya?

708
00:35:43,175 --> 00:35:45,833
-Tidak, kawan. Ayolah,
ini adalah pertandingan pertamaku.

709
00:35:45,971 --> 00:35:48,007
-Tepat sekali, benteng.
Lihatlah Webb.

710
00:35:48,146 --> 00:35:49,906
Orang itu ada di sana
sepanjang musim,

711
00:35:50,044 --> 00:35:51,321
dan dia hanya memainkan satu shift.
-Ah.

712
00:35:51,459 --> 00:35:52,943
-Serius, kawan,
kamu harus mendinginkannya

713
00:35:53,081 --> 00:35:54,669
dengan ini "semuanya
keluar untuk menjemputku" sial.

714
00:35:54,807 --> 00:35:56,015
-Pembicaraan yang bagus, kawan.
-Tunggu, tunggu.

715
00:35:57,983 --> 00:36:00,261
Saya melihat klipnya.
Saya mengerti.

716
00:36:00,399 --> 00:36:02,643
Orang itu brengsek, tapi--
-Hei, lihat, kawan,

717
00:36:03,575 --> 00:36:05,439
Saya hanya perlu bermain.

718
00:36:05,577 --> 00:36:08,235
Anda kapten, bukan?
berbicara dengan Pelatih untukku?

719
00:36:08,373 --> 00:36:10,823
-Tentu, aku akan mengiriminya pesan
untukmu.

720
00:36:10,961 --> 00:36:12,342
-Terima kasih kawan.

721
00:36:12,480 --> 00:36:13,757
[kerumunan berteriak]

722
00:36:13,895 --> 00:36:16,035
Hewitt: Bagaimana kabar kita,
Mustang?

723
00:36:16,174 --> 00:36:18,210
-Lihatlah bajingan ini.

724
00:36:18,348 --> 00:36:19,729
-Langsung keluar dari Motor City.

725
00:36:19,867 --> 00:36:21,351
Dekan...

726
00:36:21,489 --> 00:36:24,630
Darah muda!

727
00:36:24,768 --> 00:36:28,116
pemain: Darah muda!
Darah muda! Darah muda!

728
00:36:28,255 --> 00:36:30,567
Darah muda!
Darah muda! Darah muda!

729
00:36:30,705 --> 00:36:32,707
Hewitt: Bangunlah, jagoan.
Jangan malu.

730
00:36:32,845 --> 00:36:34,778
[pemain bersorak]

731
00:36:36,608 --> 00:36:39,197
Ayo, membungkuk!

732
00:36:39,335 --> 00:36:41,578
[instrumental "Aku Akan Menjadi"
oleh Proklamator dimulai]

733
00:36:41,716 --> 00:36:42,890
-Putaran lagi.

734
00:36:46,480 --> 00:36:49,103
-Ya, terdengar seperti putih.

735
00:36:49,241 --> 00:36:52,417
♪ Aku akan menjadi laki-lakinya ♪
♪ Siapa yang bangun di sebelahmu ♪

736
00:36:52,555 --> 00:36:54,419
♪ Saat aku keluar ♪

737
00:36:54,557 --> 00:36:56,697
♪ Ya, aku tahu ♪
♪ aku akan menjadi ♪

738
00:36:56,835 --> 00:36:59,424
♪ Aku akan menjadi laki-lakinya ♪
♪ Siapa yang menemanimu ♪

739
00:36:59,562 --> 00:37:01,598
pria: Woo!
-♪ Jika aku mabuk ♪

740
00:37:01,736 --> 00:37:03,393
♪ Ya, aku tahu ♪
♪ aku akan menjadi ♪

741
00:37:03,531 --> 00:37:05,119
♪ Aku akan menjadi laki-lakinya ♪

742
00:37:05,257 --> 00:37:06,154
♪ Siapa yang mabuk ♪
♪ Di sebelahmu ♪

743
00:37:06,293 --> 00:37:07,328
[penonton bersorak]

744
00:37:07,466 --> 00:37:09,261
♪ Jika aku punya ♪

745
00:37:09,399 --> 00:37:11,677
♪ Ya, aku tahu ♪
♪ aku akan menjadi ♪

746
00:37:11,815 --> 00:37:13,576
♪ Aku akan menjadi laki-lakinya ♪
♪ Siapa yang menyukaimu ♪

747
00:37:15,025 --> 00:37:18,166
♪ Dan aku akan berjalan ♪
♪ 500 mil ♪

748
00:37:18,305 --> 00:37:21,618
♪ Dan aku akan berjalan ♪
♪ 500 lagi ♪

749
00:37:21,756 --> 00:37:23,448
♪ Hanya untuk menjadi laki-laki ♪

750
00:37:23,586 --> 00:37:26,278
♪ Siapa yang berjalan ♪
♪ Seribu mil ♪

751
00:37:26,416 --> 00:37:29,005
♪ Jatuh ♪
♪ Di depan pintu Anda ♪

752
00:37:29,143 --> 00:37:30,972
♪ Da, da lat da ♪
♪ Da, da lat da ♪

753
00:37:31,110 --> 00:37:33,043
♪ Da, da lat da ♪
♪ Da, da lat da ♪

754
00:37:33,181 --> 00:37:34,838
♪ Da, da, lun-diddle-un ♪

755
00:37:34,976 --> 00:37:36,771
♪ Diddle-un, diddle-un ♪
♪ Ya, ya ♪

756
00:37:36,909 --> 00:37:40,085
-♪ Da, da lat da ♪
-♪ Da, da lat da ♪

757
00:37:40,223 --> 00:37:41,914
♪ Da, da, lun-diddle-un ♪

758
00:37:42,052 --> 00:37:42,915
♪ Diddle-un, diddle-un ♪
♪ Ya, ya ♪

759
00:37:43,053 --> 00:37:44,123
-Woo!

760
00:37:44,262 --> 00:37:47,299
-Oke. aku merasakannya sekarang.

761
00:37:47,437 --> 00:37:50,854
♪ Dan aku akan berjalan ♪
♪ 500 mil ♪

762
00:37:50,992 --> 00:37:54,168
♪ Dan aku akan berjalan ♪
♪ 500 lagi ♪

763
00:37:54,306 --> 00:37:56,135
♪ Hanya untuk menjadi laki-laki ♪

764
00:37:56,274 --> 00:37:58,655
♪ Siapa yang berjalan ♪
♪ Seribu mil ♪

765
00:37:58,793 --> 00:38:01,520
♪ Jatuh ♪
♪ Di depan pintu Anda ♪

766
00:38:01,658 --> 00:38:05,075
♪ Da, da lat da ♪
♪ Da, da lat da ♪

767
00:38:05,213 --> 00:38:07,215
-[penonton bersorak]
-[lagu berakhir]

768
00:38:13,256 --> 00:38:15,948
Jessie: Wah.
-Jadi, kamu suka menonton hoki?

769
00:38:16,086 --> 00:38:17,536
-Ya, benar.

770
00:38:17,674 --> 00:38:19,055
-Kami sudah melakukannya
kalau begitu, ada kesamaan.

771
00:38:19,193 --> 00:38:20,953
-Aku tidak berkencan
pemain hoki.

772
00:38:21,091 --> 00:38:22,955
-Yah, itu hal yang bagus
Kalau begitu, aku tidak bermain malam ini.

773
00:38:25,751 --> 00:38:28,306
Pelatih ini sudah mendapatkannya
orang yang jujur ​​tentang aku.

774
00:38:28,444 --> 00:38:29,893
-[telepon berdengung]
-Oh, benarkah?

775
00:38:30,031 --> 00:38:31,930
-Ya.
-Menarik.

776
00:38:32,068 --> 00:38:33,069
Dekan : Kenapa kamu berkata seperti itu?

777
00:38:33,207 --> 00:38:35,692
-Yah, sepertinya...

778
00:38:35,830 --> 00:38:37,936
-Ya, menurutku
bahwa aku mungkin harus...

779
00:38:38,074 --> 00:38:39,869
mungkin pergi keluar.
Jessie : Oke.

780
00:38:40,870 --> 00:38:42,630
Sampai jumpa.
-Ya. Ya.

781
00:38:43,942 --> 00:38:46,324
-Hai! Sial sekali
tempat tidur malam ini, kawan.

782
00:38:46,462 --> 00:38:47,946
-Baiklah, kawan, ambil kameramu
keluar dari wajahku.

783
00:38:48,084 --> 00:38:49,292
pria: Maksudmu seperti ini?

784
00:38:49,430 --> 00:38:51,052
-Aku bilang ambil kamera itu
keluar dari wajahku.

785
00:38:51,190 --> 00:38:52,330
-Yo, apa-apaan ini
ada masalah denganmu, kawan?

786
00:38:52,468 --> 00:38:54,159
-[pukulan keras]
orang banyak: Wah! Hai!

787
00:38:54,297 --> 00:38:56,195
-Ya, kamu mau
lagi, ya?

788
00:38:56,334 --> 00:38:58,819
[semua berteriak]

789
00:39:02,132 --> 00:39:04,065
[air menetes]

790
00:39:05,584 --> 00:39:07,586
[dering saluran]

791
00:39:08,932 --> 00:39:10,520
[musik suram]

792
00:39:10,658 --> 00:39:11,797
Kelly:
Yo.

793
00:39:11,935 --> 00:39:13,523
-Oh, hei, ada apa kawan?

794
00:39:13,661 --> 00:39:15,214
Aku tidak yakin aku akan menangkapmu,
kamu tahu?

795
00:39:15,836 --> 00:39:17,078
Pekerjaan besar dan segalanya.

796
00:39:17,216 --> 00:39:19,253
- [gedebuk keras]
-Sialan.

797
00:39:19,391 --> 00:39:20,703
Mm!
-Kau baik-baik saja, Pop?

798
00:39:23,740 --> 00:39:25,363
Blane:
Saya berasumsi
kamu menelepon untuk memberitahuku

799
00:39:25,501 --> 00:39:28,193
kenapa kamu tidak bisa menangkapnya
satu shift.

800
00:39:28,331 --> 00:39:29,884
Anda punya sesuatu
untuk mengatakan tentang hal itu?

801
00:39:30,540 --> 00:39:31,990
-Eh...

802
00:39:32,128 --> 00:39:33,578
-Kamu sebaiknya bersenang-senang
kata-kata dengan pria itu.

803
00:39:33,716 --> 00:39:35,062
Dekan:
Tidak, aku akan melakukannya.
Ya. Ya, benar.

804
00:39:35,200 --> 00:39:36,546
Blane:
Dan dia
lebih memahami

805
00:39:36,684 --> 00:39:37,961
bahwa dia juga menempatkanmu
di atas es itu,

806
00:39:38,099 --> 00:39:39,446
atau kamu mengambilnya...
Anda, Dekan,

807
00:39:39,584 --> 00:39:41,102
ambillah itu
liga sialan itu.

808
00:39:41,240 --> 00:39:42,552
-Tidak, aku...
Sudah kubilang padamu, Pop,

809
00:39:42,690 --> 00:39:44,105
Aku akan berbicara dengannya, oke?

810
00:39:44,243 --> 00:39:45,348
Saya akan berbicara dengannya hari ini,
karena seperti--

811
00:39:45,486 --> 00:39:46,349
[panggilan berakhir]

812
00:39:46,487 --> 00:39:48,386
[musik suram]

813
00:39:51,250 --> 00:39:52,562
Chadwick: Saya hanya bilang saja
itu jalan-jalan

814
00:39:52,700 --> 00:39:53,943
bukanlah hal yang pasti, sayang.

815
00:39:54,081 --> 00:39:55,565
Dan jika Anda berhasil, bukan?

816
00:39:55,703 --> 00:39:57,325
Bahkan jika kamu berhasil,
lalu apa?

817
00:39:57,464 --> 00:39:59,086
Jessie: Apa maksudmu,
lalu apa?

818
00:39:59,224 --> 00:40:01,295
-Maksudku, apakah kamu ingin bermain
cadangan ke kiper senior

819
00:40:01,433 --> 00:40:03,297
ketika Anda memiliki sangat baik
pilihan di sekitar sini?

820
00:40:03,435 --> 00:40:05,333
Saya hanya tidak berpikir
Anda sedang memikirkan hal ini dengan matang.

821
00:40:05,472 --> 00:40:07,128
-[mengetuk pintu]
-Apa?

822
00:40:07,266 --> 00:40:09,268
-Bolehkah aku, eh,
ada yang ingin kukatakan, Pelatih?

823
00:40:11,063 --> 00:40:12,237
Jessie: Tidak apa-apa, Ayah.

824
00:40:13,583 --> 00:40:15,171
Saya mendapat kertas
untuk menulis bagaimanapun juga.

825
00:40:16,586 --> 00:40:18,381
-Aku akan bicara denganmu nanti.
Oke, sayang?

826
00:40:21,315 --> 00:40:22,765
[Chadwick menghela nafas]
-Semoga kamu mengerti

827
00:40:22,903 --> 00:40:24,214
itu menonjol.

828
00:40:28,736 --> 00:40:30,289
-Ayo masuk
dan tutup pintunya.

829
00:40:30,911 --> 00:40:32,430
[pintu tertutup]

830
00:40:37,020 --> 00:40:39,195
-Eh, kamu...
putrimu adalah...

831
00:40:39,333 --> 00:40:40,783
[berdeham] Kiper?

832
00:40:40,921 --> 00:40:42,129
-Pengamatan yang tajam.

833
00:40:43,682 --> 00:40:45,132
[Dean berdehem]

834
00:40:45,270 --> 00:40:47,375
Jadi, kamu ingin bicara
tentang waktu esmu?

835
00:40:47,514 --> 00:40:49,170
-Baiklah, lihat,
Aku... aku tahu aku mengacau,

836
00:40:49,308 --> 00:40:50,620
tapi kamu perlu melakukannya
mainkan aku, Pelatih.

837
00:40:50,758 --> 00:40:51,932
Oke? Saya punya banyak hal untuk diberikan.

838
00:40:52,829 --> 00:40:54,175
-Oh, maafkan aku, kawan,

839
00:40:54,313 --> 00:40:55,763
Saya tidak menyadarinya
kamu ingin menjadi pelatih.

840
00:40:55,901 --> 00:40:57,524
Bagaimana kalau kamu berikan saja padaku
beberapa jam,

841
00:40:57,662 --> 00:40:59,111
Aku akan berkemas di sini,
Saya akan pindah ke Florida,

842
00:40:59,249 --> 00:41:01,010
pensiun, mati. Anda bisa
mengambil alih. Mungkin aku akan--

843
00:41:01,148 --> 00:41:03,046
-Dengar, aku tidak mencoba mengatakannya
Anda bagaimana melatih tim.

844
00:41:03,184 --> 00:41:04,807
-Ya, baiklah, kita sudah selesai
untuk masuk ke babak playoff,

845
00:41:04,945 --> 00:41:07,499
dan di sini Anda menempatkan
diri Anda sendiri sebelum tim.

846
00:41:07,637 --> 00:41:09,190
-Sutton membutuhkan pemain sayap
yang bisa mengimbanginya

847
00:41:09,328 --> 00:41:10,226
dan mencetak gol.

848
00:41:10,364 --> 00:41:11,745
-Apakah kamu tahu berapa banyak pria

849
00:41:11,883 --> 00:41:14,333
datang melalui liga ini
mencetak gol-gol indah,

850
00:41:14,472 --> 00:41:15,887
lalu mereka menghilang?

851
00:41:16,025 --> 00:41:17,578
-Lihat...

852
00:41:17,716 --> 00:41:19,304
Saya tidak akan kembali
ke Southfield.

853
00:41:21,306 --> 00:41:24,136
[Dean bernapas dengan cemas]

854
00:41:29,176 --> 00:41:30,660
-Apa pun yang lain
kamu perlu mengatakannya?

855
00:41:33,007 --> 00:41:34,077
-TIDAK.

856
00:41:35,389 --> 00:41:36,528
-Lihat aku.

857
00:41:37,840 --> 00:41:39,117
Jangan pernah masuk
kantorku lagi

858
00:41:39,255 --> 00:41:40,843
memberitahuku apa yang harus kulakukan
dengan tim saya.

859
00:41:41,637 --> 00:41:42,638
Apa yang kamu katakan?

860
00:41:43,949 --> 00:41:44,985
-Ya.

861
00:41:48,402 --> 00:41:49,610
[pintu terbuka]

862
00:41:58,136 --> 00:42:00,207
Ah, terlihat bagus,
kawan kecil.

863
00:42:00,345 --> 00:42:01,726
-Kamu tahu
Saya seorang perempuan, bukan?

864
00:42:01,864 --> 00:42:02,865
[Dekan terkekeh]

865
00:42:03,521 --> 00:42:04,694
-Ya, aku tahu.

866
00:42:08,215 --> 00:42:09,665
[kepingan berdentang]

867
00:42:17,017 --> 00:42:20,261
-Kamu kelihatannya bisa
gunakan coklat panas

868
00:42:20,399 --> 00:42:21,918
dengan marshmallow.

869
00:42:34,897 --> 00:42:36,415
Ini hari yang panjang.

870
00:42:36,554 --> 00:42:38,383
-Oh, ceritakan padaku tentang hal itu.

871
00:42:42,594 --> 00:42:45,597
[musik energik diputar]

872
00:42:50,119 --> 00:42:51,569
Racki: Mereka membiarkan
kamu bermain, ya?

873
00:42:54,779 --> 00:42:56,401
Saya sedang berbicara dengan Anda.

874
00:42:56,539 --> 00:42:58,092
-Apakah aku harus melakukannya
kenal kamu, kawan?

875
00:42:58,230 --> 00:42:59,369
-Kamu tahu siapa aku.

876
00:43:01,199 --> 00:43:02,925
Ini akan menyenangkan.

877
00:43:03,063 --> 00:43:04,685
Kalian terlihat seperti sampah.

878
00:43:09,241 --> 00:43:10,933
[tongkat mengetuk kaca]

879
00:43:15,523 --> 00:43:16,870
Dekan: Haruskah saya ingat
nomor teleponnya?

880
00:43:17,008 --> 00:43:18,699
-Oh, aku akan melakukannya. Untuk ya.

881
00:43:18,837 --> 00:43:20,563
[pemain berteriak]

882
00:43:20,701 --> 00:43:22,358
tukang batu:
Periode kedua
tindakan di sini.

883
00:43:22,496 --> 00:43:24,084
Ini telah terjadi
yang cukup bagus,

884
00:43:24,222 --> 00:43:25,775
dan kecepatan fisik
mulai mengambil.

885
00:43:25,913 --> 00:43:27,639
Bermainlah di zona netral
sekarang.

886
00:43:27,777 --> 00:43:29,296
Mereka akan menaikkannya
sepanjang papan.

887
00:43:29,434 --> 00:43:31,263
-Oh!
tukang batu:
Sukses besar di sana.

888
00:43:31,401 --> 00:43:35,026
Gambucci memergoki Weber
pukulan besar dan itu menyakitkan.

889
00:43:35,164 --> 00:43:36,337
O'Connor:
Weber benar
kepada pelatih.

890
00:43:36,475 --> 00:43:37,925
Itu bukanlah kabar baik.

891
00:43:43,137 --> 00:43:45,657
-Perlu diatur ulang.
Ayo pergi.

892
00:43:46,589 --> 00:43:47,832
-Oke, Hewitt,

893
00:43:47,970 --> 00:43:49,385
ambil sisi kanan
di jalur Wilson.

894
00:43:49,523 --> 00:43:52,112
Ayo pergi!
pemain: Roda, roda, roda!

895
00:43:55,702 --> 00:43:57,186
Youngblood, kamu sayap kiri
dengan Sutton.

896
00:43:57,324 --> 00:43:58,981
[musik yang menyegarkan]

897
00:43:59,119 --> 00:44:00,638
penggemar 1: Ayo, teman-teman.
penggemar 2: Ayo pergi! Ayo!

898
00:44:01,569 --> 00:44:03,123
[berteriak tidak jelas]

899
00:44:03,261 --> 00:44:04,711
Chadwick: Ini dia!
Ini dia!

900
00:44:04,849 --> 00:44:06,402
-Seluncur, meluncur, meluncur!
-Pergi!

901
00:44:06,540 --> 00:44:07,817
O'Connor:
Dan ini dia,
Pelatih Chadwick

902
00:44:07,955 --> 00:44:09,267
telah memberinya keran,

903
00:44:09,405 --> 00:44:10,889
dan Darah Muda
ada di atas papan.

904
00:44:11,027 --> 00:44:13,409
tukang batu:
Dan Darah Muda
langsung beraksi.

905
00:44:13,547 --> 00:44:15,169
Punya kepingnya
di zonanya sendiri,

906
00:44:15,307 --> 00:44:17,102
dan dia akan menyelesaikannya
dan pergilah ke bawah es.

907
00:44:17,240 --> 00:44:18,966
Pemain: Ayo, ayo, ayo!

908
00:44:19,104 --> 00:44:21,210
tukang batu:
Ini Sutton,
menari di sepanjang papan.

909
00:44:21,348 --> 00:44:22,867
Oh, dia punya
beberapa gerakan hebat.

910
00:44:23,005 --> 00:44:24,627
Sutton memutar dan memutar
sepanjang dinding.

911
00:44:24,765 --> 00:44:25,835
-Bekerja di depan.
-[puck ping pada postingan]

912
00:44:25,973 --> 00:44:27,354
Itu Darah Muda.

913
00:44:27,492 --> 00:44:29,149
Peluang besar,
dan dia hanya merindukannya.

914
00:44:29,287 --> 00:44:30,495
O'Connor:
Sebuah kemuliaan
umpan dari kapten

915
00:44:30,633 --> 00:44:32,704
kepada Youngblood,
tapi pemula,

916
00:44:32,842 --> 00:44:34,188
mungkin mungkin
sedikit gugup,

917
00:44:34,326 --> 00:44:35,880
sedikit karat.
Apapun itu,

918
00:44:36,018 --> 00:44:37,675
dia akan berpikir
tentang hal itu malam ini.

919
00:44:37,813 --> 00:44:39,573
pemain: Hei, dorong! Dorongan!

920
00:44:42,058 --> 00:44:44,440
Chadwick: Itu dia, Kapten,
ayo pergi! Ayo pergi!

921
00:44:44,578 --> 00:44:45,890
[pemain terjatuh]

922
00:44:46,028 --> 00:44:47,098
tukang batu:
Dan itu jaraknya dekat

923
00:44:47,236 --> 00:44:48,789
sepanjang papan di luar sana.

924
00:44:48,927 --> 00:44:50,584
Banyak pertarungan bagus
sepanjang dinding.

925
00:44:50,722 --> 00:44:53,552
Tidak banyak ruang untuk bergerak.

926
00:44:53,691 --> 00:44:54,899
Mereka akan melakukannya
kerjakan puck upnya

927
00:44:55,037 --> 00:44:56,417
menuju zona netral.

928
00:44:56,555 --> 00:44:58,281
Dan ini Sutton,
dan dia melihat

929
00:44:58,419 --> 00:45:00,525
Youngblood yang melesat
turun dari sayap.

930
00:45:00,663 --> 00:45:01,664
Dia punya peluang.

931
00:45:01,802 --> 00:45:03,528
Dan dia punya tujuan!

932
00:45:03,666 --> 00:45:05,910
Pukulan yang luar biasa!
Sudut atas.

933
00:45:06,048 --> 00:45:07,497
O'Connor:
Para pengintai memberitahu kami

934
00:45:07,635 --> 00:45:09,223
bahwa anak ini bisa mencetak gol.

935
00:45:09,361 --> 00:45:11,087
Tapi wow, tujuan yang luar biasa,

936
00:45:11,225 --> 00:45:13,434
saat dia pamer
keahliannya,

937
00:45:13,572 --> 00:45:14,815
dan dia akan melakukannya
sely besar di sini

938
00:45:14,953 --> 00:45:16,472
dengan rekan satu timnya.

939
00:45:16,610 --> 00:45:18,163
Dan mengapa tidak?
Seseorang ambilkan dia kepingnya.

940
00:45:18,301 --> 00:45:19,578
-Ayo pergi, D!

941
00:45:20,407 --> 00:45:23,513
[rekan satu tim bersorak]

942
00:45:23,651 --> 00:45:25,481
O'Connor:
Dan itu masih terjadi
sangat awal di sini,

943
00:45:25,619 --> 00:45:27,414
tapi kamu harus mencintai
kimia

944
00:45:27,552 --> 00:45:29,796
kita sudah melihat di antaranya
Sutton dan Youngblood.

945
00:45:29,934 --> 00:45:31,383
penggemar: Ya, pukulan bagus, Dean!

946
00:45:31,521 --> 00:45:32,971
[peluit memekik]

947
00:45:33,109 --> 00:45:34,593
Pemain: Oke, ayo berangkat!
-Gol bagus, Darah,

948
00:45:34,732 --> 00:45:36,906
tapi mudah di celly,
baiklah?

949
00:45:37,044 --> 00:45:39,322
pemain: Ayo pergi!
Mari kita ambil satu sama lain di sini.

950
00:45:39,460 --> 00:45:41,083
tukang batu:
Itu kepingnya
dibersihkan

951
00:45:41,221 --> 00:45:42,809
ke zona Mustang,
ke sudut.

952
00:45:42,947 --> 00:45:44,707
Pelaku bom mencoba masuk
ke pemeriksaan depan.

953
00:45:44,845 --> 00:45:46,951
Mereka tidak melakukan pekerjaan dengan baik
pada kesempatan itu.

954
00:45:47,089 --> 00:45:49,470
Mustang akan muncul kembali
melalui zona netral

955
00:45:49,608 --> 00:45:52,853
saat mereka melanjutkan serangan.
Dan mencari

956
00:45:52,991 --> 00:45:54,648
Sutton di sayap...
-Pindahkan kepingnya!

957
00:45:54,786 --> 00:45:56,615
tukang batu:
...dia akan mengambilnya.

958
00:45:56,754 --> 00:45:58,272
Dan ini Sutton.

959
00:45:58,410 --> 00:46:00,136
Dia akan tenggelam
ke Youngblood.

960
00:46:00,274 --> 00:46:02,311
Dia punya sedikit
ruangan di bawah sana.

961
00:46:02,449 --> 00:46:04,416
Darah muda dengan--
-[penonton mencemooh]

962
00:46:04,554 --> 00:46:08,696
tukang batu:
Dia benar-benar
dihancurkan oleh Racki.

963
00:46:08,835 --> 00:46:10,491
O'Connor:
Racki tidak
akan membiarkan dia mencobanya.

964
00:46:10,629 --> 00:46:12,804
Darah muda mungkin
dari Detroit,

965
00:46:12,942 --> 00:46:14,702
tapi dia tidak
menarik Michigan

966
00:46:14,841 --> 00:46:17,360
di panggung rumahnya di sini.

967
00:46:17,498 --> 00:46:19,638
[terdengar gema,
cincin menusuk]

968
00:46:19,777 --> 00:46:21,917
Racki: Jangan coba-coba itu
di atas esku, pemula.

969
00:46:28,475 --> 00:46:29,717
[suara menjadi normal]

970
00:46:30,960 --> 00:46:32,790
Apa? Anda ingin bicara?
Tidak dapat menerima pukulan?

971
00:46:32,928 --> 00:46:34,515
-Kembali ke permainan,
Darah muda!

972
00:46:34,653 --> 00:46:36,448
Raki: Ayo pergi!

973
00:46:36,586 --> 00:46:38,450
kerumunan: Ayo berangkat, Mustang!

974
00:46:38,588 --> 00:46:39,831
-Apa, kamu ingin pergi?

975
00:46:39,969 --> 00:46:41,039
Anda akan melakukan sesuatu?

976
00:46:41,177 --> 00:46:42,696
O'Connor:
Jadi, ini dia.

977
00:46:42,834 --> 00:46:44,008
Yang berusia 18 tahun
mulai melemparkan bom

978
00:46:44,146 --> 00:46:45,803
melawan pria besar ini.

979
00:46:45,941 --> 00:46:47,805
Racki mulai punya
jalannya ke sini

980
00:46:47,943 --> 00:46:49,392
dengan pemula,
Darah muda.

981
00:46:49,530 --> 00:46:51,187
Dan dengan itu,
kapten akan menabrak.

982
00:46:51,325 --> 00:46:53,811
Sutton akan mencoba putus
pertarungan ini

983
00:46:53,949 --> 00:46:55,605
untuk memberikan pemula
sedikit lega.

984
00:46:55,743 --> 00:46:57,607
Kamu tahu, kamu selalu
ingin melihat pemain masuk

985
00:46:57,745 --> 00:47:00,852
dan membela diri mereka sendiri,
tapi dalam situasi permainan ini,

986
00:47:00,990 --> 00:47:03,027
yang lain tidak disiplin
penalti di sini.

987
00:47:03,165 --> 00:47:05,995
Para Pembom sedang berada di sekitar
untuk melanjutkan permainan kekuasaan.

988
00:47:06,133 --> 00:47:08,411
tukang batu:
Teluk Guntur
dengan tujuan permainan kekuatan,

989
00:47:08,549 --> 00:47:11,138
dan semuanya menjadi salah
untuk Mustang.

990
00:47:11,276 --> 00:47:14,003
[mendengungkan musik kecewa]

991
00:47:16,005 --> 00:47:18,076
-Ya, aku bisa mengatasinya
omong kosong itu sendirian.

992
00:47:18,214 --> 00:47:21,873
-Hei, kami tidak mengizinkan pemula
jadilah badut di sini, oke?

993
00:47:22,011 --> 00:47:23,288
- [Dekan mencemooh]
-Ini bukan hanya tentang kamu, kawan.

994
00:47:23,426 --> 00:47:24,600
-[pintu dibanting hingga terbuka]
Chadwick: Dengarkan!

995
00:47:25,359 --> 00:47:26,671
[pintu dibanting hingga tertutup]

996
00:47:28,397 --> 00:47:31,020
[tong sampah berbunyi]

997
00:47:31,158 --> 00:47:33,402
Jika kamu akan kalah,
kamu kalah kan!

998
00:47:33,540 --> 00:47:35,300
Anda kalah dari pria terbaik!

999
00:47:36,957 --> 00:47:38,510
Anda kalah dari tim terbaik!

1000
00:47:41,686 --> 00:47:43,722
Anda tidak akan kalah pada diri Anda sendiri!

1001
00:47:43,861 --> 00:47:45,724
[musik suram]

1002
00:48:03,535 --> 00:48:06,884
[pintu berderit menutup]

1003
00:48:10,542 --> 00:48:12,303
Blane:
Begitukah caranya
Aku mengajarimu bertarung?

1004
00:48:12,441 --> 00:48:14,201
Jika kamu akan bertarung,
kamu melakukannya dengan benar.

1005
00:48:14,339 --> 00:48:16,272
Bukan ayunan tongkat ini
omong kosong

1006
00:48:16,410 --> 00:48:17,756
kamu membuatku malu
dengan sebelumnya.

1007
00:48:17,895 --> 00:48:19,310
Jika itu caranya
kamu akan bermain,

1008
00:48:19,448 --> 00:48:20,759
maka diamlah
di bangku...

1009
00:48:20,898 --> 00:48:22,313
demi kamu dan aku.

1010
00:48:27,076 --> 00:48:28,215
-Kamu baik-baik saja?

1011
00:48:29,078 --> 00:48:30,079
-Ya.

1012
00:48:32,288 --> 00:48:33,911
-Singkirkan saja
bersama-sama, kawan.

1013
00:48:49,029 --> 00:48:53,171
[tongkat tergores]

1014
00:49:02,077 --> 00:49:03,699
[gerbang berderit]

1015
00:49:03,837 --> 00:49:05,011
-Ada apa, kawan?

1016
00:49:06,598 --> 00:49:08,221
[tongkat menampar keping]

1017
00:49:13,571 --> 00:49:15,676
[sepatu roda tergores di atas es]

1018
00:49:18,127 --> 00:49:20,198
-Kamu adalah tembok.

1019
00:49:20,336 --> 00:49:23,029
-Hanya sedikit malu dari Gordie Howe
hattrick tadi malam ya?

1020
00:49:23,167 --> 00:49:25,307
-Mencetak gol yang bagus,
meskipun begitu.

1021
00:49:25,445 --> 00:49:26,894
-Timmu masih kalah.

1022
00:49:28,448 --> 00:49:29,690
Es adalah milikmu.

1023
00:49:29,828 --> 00:49:31,485
-Ya, kamu tahu, eh...

1024
00:49:33,142 --> 00:49:34,902
Saya lebih suka berolahraga
pada kiper sungguhan.

1025
00:49:35,662 --> 00:49:37,008
Apa yang kamu katakan?

1026
00:49:38,768 --> 00:49:40,011
-Terbaik dari tiga?

1027
00:49:40,908 --> 00:49:42,324
Mari kita lihat apa yang Anda punya!

1028
00:49:43,428 --> 00:49:45,844
[menempelkan poni di atas es]

1029
00:49:50,332 --> 00:49:52,472
[♪♪♪]

1030
00:49:54,370 --> 00:49:56,303
-[puck berbunyi di tiang]
Dekan: Ooh!

1031
00:49:57,201 --> 00:49:58,754
Jessie: Saya tidak mencoba.

1032
00:49:58,892 --> 00:50:00,376
-Kamu tidak mencoba?
-Aku tidak mencoba.

1033
00:50:00,514 --> 00:50:01,653
-Baiklah.

1034
00:50:14,873 --> 00:50:16,496
Dekan: Wah.
Jessie: Wah!

1035
00:50:16,634 --> 00:50:18,049
Dekan: Wah, oke.

1036
00:50:18,187 --> 00:50:20,569
-Kau membuatku berkeringat
hanya, sepertinya, sedikit.

1037
00:50:32,581 --> 00:50:34,100
Oke, kita sudah selesai di sini.

1038
00:50:34,238 --> 00:50:35,894
-Ayo, lakukan saja
terbaik dari lima.

1039
00:50:36,033 --> 00:50:37,275
-Tidak, kami bilang yang terbaik dari tiga.
-Ayo pergi lagi.

1040
00:50:38,173 --> 00:50:39,553
Aku punya sesuatu untukmu.

1041
00:50:39,691 --> 00:50:41,072
Jessie: Tidak, aku baik-baik saja.
saya lelah.

1042
00:50:41,210 --> 00:50:42,936
-Baiklah, sejoli,
harus memecahnya.

1043
00:50:43,074 --> 00:50:44,386
Dean: Baiklah, tunggu sebentar, kawan,
kami berangkat.

1044
00:50:44,524 --> 00:50:45,594
-Saya tidak berpikir
Anda mencetak gol

1045
00:50:45,732 --> 00:50:47,285
ke arah mana pun hari ini, Nak.

1046
00:50:47,423 --> 00:50:49,011
[Puck poni di atas kaca]

1047
00:50:50,150 --> 00:50:51,220
Jessie: Apa itu tadi?

1048
00:50:52,394 --> 00:50:54,085
Dekan: Anda tidak mendengar
apa yang dia katakan?

1049
00:50:55,707 --> 00:50:57,054
Jessie: Tidak ada
suka kalah,

1050
00:50:57,192 --> 00:50:58,365
dan kemudian itu kamu.

1051
00:51:00,229 --> 00:51:03,612
-Jessie. Bisakah kita saja
bicara sebentar?

1052
00:51:03,750 --> 00:51:06,166
-Mengapa?
-Mengapa?

1053
00:51:06,304 --> 00:51:07,547
-Ya, kenapa?

1054
00:51:08,582 --> 00:51:09,894
-Aku hanya...

1055
00:51:13,863 --> 00:51:16,383
Aku... aku tidak tahu.

1056
00:51:22,734 --> 00:51:24,909
Dean: Ya, lihat, jadi...

1057
00:51:25,047 --> 00:51:26,462
Aku agak ingin...
untuk menjelaskan--

1058
00:51:26,600 --> 00:51:28,154
Jessie : Kamu serius
bisa saja menyakitinya.

1059
00:51:28,292 --> 00:51:29,638
-Oh, ayolah.
Kamu pikir tujuanku seburuk itu?

1060
00:51:29,776 --> 00:51:31,260
-Apakah ini yang kamu jelaskan?

1061
00:51:31,398 --> 00:51:33,676
[Dekan terkekeh]

1062
00:51:34,712 --> 00:51:35,816
-Eh...

1063
00:51:36,886 --> 00:51:38,095
Saya tidak tahu, saya...

1064
00:51:39,268 --> 00:51:41,236
Saya rasa
Aku sedikit kecewa.

1065
00:51:41,374 --> 00:51:43,030
-Tidak bercanda.

1066
00:51:43,169 --> 00:51:45,481
-Hanya... baru saja ayahku
menceritakan kepadaku kisah ini

1067
00:51:45,619 --> 00:51:46,931
seluruh hidupku.

1068
00:51:47,069 --> 00:51:48,760
Bagaimana mereka menutupnya
di setiap kesempatan.

1069
00:51:50,624 --> 00:51:52,247
Saya merasa seperti saya harus selalu melakukannya
tetap waspada.

1070
00:51:53,834 --> 00:51:55,940
Anda tidak pernah tahu siapa yang akan melakukannya
menghalangi jalanmu.

1071
00:51:57,597 --> 00:51:58,805
-Maksudmu ayahku?

1072
00:52:02,843 --> 00:52:06,192
Jujur saja, kalian berdua
tidak jauh berbeda.

1073
00:52:06,330 --> 00:52:08,297
-[tertawa tidak percaya]
Oke.

1074
00:52:08,435 --> 00:52:10,161
-Dia pernah berada di tempatmu berada.

1075
00:52:12,267 --> 00:52:14,821
-Kamu tidak tahu
banyak tentang aku.

1076
00:52:14,959 --> 00:52:17,720
-Yah, aku tahu
bahwa kamu berbakat.

1077
00:52:17,858 --> 00:52:20,654
-Kamu jarang melihatku bermain.
-Dan aku...

1078
00:52:20,792 --> 00:52:22,863
bisa melihat itu
kamu keras kepala dan...

1079
00:52:24,175 --> 00:52:27,282
[menghela napas]...marah karena berbagai hal.

1080
00:52:27,420 --> 00:52:28,904
aku... aku...

1081
00:52:29,042 --> 00:52:30,526
Saya tidak tahu.
-Kamu lupa tampan.

1082
00:52:30,664 --> 00:52:32,218
[keduanya tertawa]

1083
00:52:33,150 --> 00:52:34,599
-Tidak, aku tidak melakukannya.

1084
00:52:34,737 --> 00:52:36,394
-[tertawa]
-Oh, baiklah.

1085
00:52:37,050 --> 00:52:38,914
Wah, oke.

1086
00:52:39,052 --> 00:52:41,951
[pemain mengobrol
tidak jelas]

1087
00:52:42,089 --> 00:52:44,299
pemain: Hei, X-Man,
izin tidak ada salahnya, kan?

1088
00:52:46,335 --> 00:52:49,373
[obrolan tidak jelas]

1089
00:53:00,591 --> 00:53:01,730
-Yo, lihat, kawan.

1090
00:53:03,663 --> 00:53:05,596
saya ingin
berbicara denganmu tentang

1091
00:53:05,734 --> 00:53:07,529
apa yang kamu lihat kemarin
dengan ayahku.

1092
00:53:08,978 --> 00:53:10,394
Ya, dia tangguh, tapi...

1093
00:53:12,258 --> 00:53:13,604
dia baru saja mengalami kesulitan.

1094
00:53:14,536 --> 00:53:16,262
Agak hanya tahu satu cara.

1095
00:53:16,400 --> 00:53:18,678
-Kamu punya ayah hoki.

1096
00:53:18,816 --> 00:53:20,645
Aku mengatakan itu dengan cinta,
ngomong-ngomong.

1097
00:53:21,336 --> 00:53:23,269
Ayahku yang terbaik,

1098
00:53:23,407 --> 00:53:25,409
tapi dia tidak tahan
tidak berjalan sesuai keinginanku.

1099
00:53:25,547 --> 00:53:27,100
saya ingat
ketika dia menulis kepada pelatih saya

1100
00:53:27,238 --> 00:53:29,723
banyak sekali email
tentang waktu esku.

1101
00:53:30,517 --> 00:53:31,760
[mencemooh]

1102
00:53:31,898 --> 00:53:33,417
Dia menyadari dia mungkin tidak melakukannya
membantuku

1103
00:53:33,555 --> 00:53:35,212
setelah aku mendapatkannya
menggebrak tim.

1104
00:53:36,178 --> 00:53:37,421
Saya berumur tujuh tahun.

1105
00:53:39,595 --> 00:53:42,219
Xavier: Anda tahu, ayah saya
adalah cara yang persis sama.

1106
00:53:42,357 --> 00:53:43,979
Cara yang persis sama.
Aku ingat suatu saat,

1107
00:53:44,117 --> 00:53:45,601
Saya memainkan sebuah turnamen
di Denver.

1108
00:53:45,739 --> 00:53:47,224
Dan saya bermain sangat buruk
dalam permainan ini

1109
00:53:47,362 --> 00:53:48,570
itu ayahku
baru saja meninggalkan arena

1110
00:53:48,708 --> 00:53:50,019
untuk pergi mengejar penerbangannya
kembali ke rumah.

1111
00:53:50,157 --> 00:53:51,607
Saya seperti, 13.

1112
00:53:51,745 --> 00:53:53,160
Hewitt: Apakah ayahmu
pernah menjadi pelatihmu?

1113
00:53:53,299 --> 00:53:55,404
Xavier: Ya, benar.
Hewitt: Aku juga.

1114
00:53:55,542 --> 00:53:57,958
Tahun pertama kepelatihannya,
dia mengeluarkanku dari tim.

1115
00:53:58,096 --> 00:54:00,996
Dia tidak peduli.
Tidak pernah mengatakan maaf.

1116
00:54:01,134 --> 00:54:02,929
Bilang padaku aku tidak sedang bermain
cukup keras.

1117
00:54:07,416 --> 00:54:08,797
Chadwick: Baiklah, Tuan-tuan,
dengarkan,

1118
00:54:08,935 --> 00:54:10,247
Aku punya kabar untuk kita.

1119
00:54:10,385 --> 00:54:13,042
Para Titan kalah
akhir musim mereka, jadi...

1120
00:54:13,180 --> 00:54:14,181
-[pemain berteriak]
-...sepertinya babak playoff

1121
00:54:14,320 --> 00:54:15,459
penyemaian sudah diatur.

1122
00:54:15,597 --> 00:54:17,392
Kami mendapat Thunder Bay
Pembom

1123
00:54:17,530 --> 00:54:19,290
di babak pertama.
Bisakah kita melakukannya?

1124
00:54:19,428 --> 00:54:20,567
pemain: Ya!

1125
00:54:20,705 --> 00:54:21,982
-Baiklah,
ayo pergi, teman-teman!

1126
00:54:22,120 --> 00:54:23,087
-Ayo pergi!

1127
00:54:23,225 --> 00:54:25,434
[bersorak keras dan bertepuk tangan]

1128
00:54:27,264 --> 00:54:31,371
[musik lambat yang menyegarkan]

1129
00:54:38,861 --> 00:54:40,829
tukang batu:
Jadi, ini dia.
Ini babak playoff.

1130
00:54:40,967 --> 00:54:43,901
Itu adalah Hamilton Mustang
dan Pembom Thunder Bay.

1131
00:54:44,039 --> 00:54:45,558
O'Connor:
Dan untuk Mustang,

1132
00:54:45,696 --> 00:54:48,354
mereka ingin membalas dendam
kerugian berturut-turut

1133
00:54:48,492 --> 00:54:49,941
kepada para Pembom
di babak playoff.

1134
00:54:50,079 --> 00:54:52,289
Pertanyaannya adalah,
apakah ini tahun mereka?

1135
00:54:52,427 --> 00:54:54,256
[musik semakin intensif]

1136
00:54:54,394 --> 00:54:57,190
[kerumunan berceloteh]

1137
00:54:57,328 --> 00:54:58,950
penggemar: Ayo, ayo, ayo!

1138
00:54:59,088 --> 00:55:00,883
tukang batu:
Oh, benar
ada baiknya pergi ke sini.

1139
00:55:01,021 --> 00:55:04,231
Game pertama, periode ketiga,
Mustang naik satu per satu.

1140
00:55:04,370 --> 00:55:06,061
Anda ingin menang
pertandingan pertama itu

1141
00:55:06,199 --> 00:55:07,890
dari seri
dan mengambil alih komando.

1142
00:55:08,028 --> 00:55:09,754
Dan inilah mereka datang.
Dan bagaimana dengan kimianya

1143
00:55:09,892 --> 00:55:12,412
antara Sutton
dan Youngblood malam ini?

1144
00:55:12,550 --> 00:55:14,725
Dan bicaralah tentang setan,
ini mereka datang sekarang.

1145
00:55:14,863 --> 00:55:17,141
Sutton akan datang
di sekitar belakang jaring.

1146
00:55:17,279 --> 00:55:18,660
Aku bisa melihat Youngblood

1147
00:55:18,798 --> 00:55:20,213
mencoba melepaskan diri
di dalam slotnya.

1148
00:55:20,351 --> 00:55:21,732
Sutton dengan kepingnya.
Darah muda.

1149
00:55:21,870 --> 00:55:22,871
-[puck berbunyi di tiang]
-Menembak. Skor!

1150
00:55:23,009 --> 00:55:24,390
[penonton bersorak]

1151
00:55:24,528 --> 00:55:26,909
Tembakan besar dan gol besar
untuk Darah Muda.

1152
00:55:27,047 --> 00:55:28,877
- [bel sapi berbunyi]
O'Connor:
Pelatih Chadwick

1153
00:55:29,015 --> 00:55:30,499
tampak seperti seorang jenius,

1154
00:55:30,637 --> 00:55:32,501
sebagai Darah Muda
telah masuk

1155
00:55:32,639 --> 00:55:34,331
dan didirikan
dirinya dengan cepat

1156
00:55:34,469 --> 00:55:36,091
sebagai ancaman ofensif
di liga ini.

1157
00:55:36,229 --> 00:55:39,543
-Oke, teman-teman, ini dia!
-[peluit memekik]

1158
00:55:39,681 --> 00:55:41,855
Jessie: Baiklah,
bawa masuk, gadis-gadis.

1159
00:55:41,993 --> 00:55:43,581
Ayo pergi, gadis-gadis. Ayo!

1160
00:55:43,719 --> 00:55:46,860
Kita punya banyak waktu
Pemain Mustang di sini hari ini.

1161
00:55:46,998 --> 00:55:48,448
-Aku melihatmu, kawan.

1162
00:55:48,586 --> 00:55:50,450
Mencoba masuk
dengan putri pelatih?

1163
00:55:50,588 --> 00:55:52,901
Langkah yang berani, kawan.
Langkah berani.

1164
00:55:53,039 --> 00:55:55,869
-Ayo bekerja keras,
tetap bersih.

1165
00:55:56,007 --> 00:55:59,183
Aku berjalan ke arahmu, Winnie.
Tidak ada urusan yang lucu.

1166
00:55:59,321 --> 00:56:00,943
-Ya, beruntung bagi kami,
kami sudah punya pengalaman

1167
00:56:01,081 --> 00:56:03,083
dengan jenis ini
pemain sebelumnya, ya?

1168
00:56:03,221 --> 00:56:04,361
Jessie: Baiklah,
ayo pergi!

1169
00:56:04,499 --> 00:56:06,777
[tongkat membenturkan es]

1170
00:56:14,198 --> 00:56:15,406
Bagus.

1171
00:56:19,410 --> 00:56:20,756
pemain: Kerja bagus!

1172
00:56:21,895 --> 00:56:23,000
[Winnie menggerutu]

1173
00:56:24,519 --> 00:56:25,761
[kepingan berbunyi]

1174
00:56:25,899 --> 00:56:26,969
-Hei, apa yang terjadi,
senjata muda?

1175
00:56:27,107 --> 00:56:28,695
-Aku tidak bisa mengeluarkannya dari es.

1176
00:56:28,833 --> 00:56:30,179
aku terlalu lemah.

1177
00:56:30,317 --> 00:56:31,595
-Menurutmu begitu?

1178
00:56:32,354 --> 00:56:34,356
Oke, jadi lihatlah.

1179
00:56:34,494 --> 00:56:37,117
Tenaga berasal dari tarikan
keping itu kembali

1180
00:56:38,395 --> 00:56:39,948
dan melangkah maju
dengan kaki luarmu.

1181
00:56:40,086 --> 00:56:41,777
Tangan atasmu keluar,

1182
00:56:41,915 --> 00:56:43,434
dan kamu akan menariknya kembali
secepat yang Anda bisa.

1183
00:56:43,572 --> 00:56:45,332
Itu agak
seperti ketapel, jadi...

1184
00:56:45,471 --> 00:56:46,817
-[puck berbunyi di tiang]
-Bap!

1185
00:56:46,955 --> 00:56:48,784
Ayo, tunjukkan padaku.

1186
00:56:48,922 --> 00:56:50,130
Mari kita lihat.

1187
00:56:52,098 --> 00:56:53,686
-[puck berbunyi di tiang]
-Ini dia.

1188
00:56:54,963 --> 00:56:57,517
Ini dia!

1189
00:56:57,655 --> 00:56:59,105
-[puck berbunyi di tiang]
-Oke, tembak yang ini.

1190
00:56:59,243 --> 00:57:01,314
Ledakan! Ledakan!

1191
00:57:01,452 --> 00:57:03,627
Merayakan! Merayakan!

1192
00:57:03,765 --> 00:57:06,802
Ya! Ayo pergi.

1193
00:57:08,735 --> 00:57:10,979
tukang batu:
Permainan nomor dua.
Anda suka pelanggaran?

1194
00:57:11,117 --> 00:57:13,153
Telah ada
banyak dalam hal ini.

1195
00:57:13,291 --> 00:57:14,465
Sebuah permainan yang menghibur.
pemain: Ambil keping itu!

1196
00:57:14,603 --> 00:57:16,122
tukang batu:
Ini dia Youngblood.

1197
00:57:16,260 --> 00:57:17,468
Di atas garis biru.
Penembakan darah muda.

1198
00:57:17,606 --> 00:57:18,918
Skor!
-[pemain bersorak]

1199
00:57:20,229 --> 00:57:22,715
Astaga, malam yang luar biasa
untuk Mustang.

1200
00:57:22,853 --> 00:57:25,787
Mereka berguling.
pemain: Woo!

1201
00:57:25,925 --> 00:57:27,651
tukang batu:
Lima-tiga,
skor akhir,

1202
00:57:27,789 --> 00:57:28,790
dan mereka bangun
dalam seri ini

1203
00:57:28,928 --> 00:57:29,963
dua pertandingan sia-sia.

1204
00:57:30,101 --> 00:57:31,896
[pena tergores]

1205
00:57:32,897 --> 00:57:34,105
[mengetuk pintu]

1206
00:57:34,243 --> 00:57:35,486
Murphy : Aku harus
menunjukkan sesuatu padamu.

1207
00:57:35,624 --> 00:57:36,591
-Ya?

1208
00:57:42,286 --> 00:57:43,563
Dekan:
Aku bilang ambil
kameramu keluar dari wajahku.

1209
00:57:43,701 --> 00:57:45,013
pria:
Letakkan itu.
Dekan:
Lepaskan aku!

1210
00:57:45,151 --> 00:57:46,566
Oh kamu mau
lagi, ya?

1211
00:57:46,704 --> 00:57:48,050
Suton:
Ayo pergi!
pria:
Ya ya!

1212
00:57:48,188 --> 00:57:49,673
Dekan:
Kemarilah!
Suton:
Biarkan saja, Dekan.

1213
00:57:49,811 --> 00:57:50,294
-[video diklik]
-[telepon berbunyi di meja]

1214
00:57:52,952 --> 00:57:54,229
-Apakah Turc tahu?

1215
00:57:55,402 --> 00:57:56,473
-TIDAK.

1216
00:57:58,992 --> 00:58:00,131
Jessie:
Anda tahu,
kiper adalah, seperti,

1217
00:58:00,269 --> 00:58:02,893
posisi terbaik
dalam olahraga.

1218
00:58:03,031 --> 00:58:04,791
Karena saat kalian
ada di luar sana

1219
00:58:04,929 --> 00:58:06,241
saling berkejaran,

1220
00:58:06,379 --> 00:58:08,519
saling memaku
ke dalam papan,

1221
00:58:08,657 --> 00:58:11,349
mendapatkan bangku...
-[keduanya tertawa]

1222
00:58:11,488 --> 00:58:13,662
-Aku sedang berada di atas es
selama 60 menit,

1223
00:58:13,800 --> 00:58:14,905
dan itu seperti...

1224
00:58:16,009 --> 00:58:17,563
hanya aku dan kepingnya.

1225
00:58:18,667 --> 00:58:20,393
Dan itu murni.

1226
00:58:20,531 --> 00:58:21,946
Dekan: Saya harap saya bisa
melihatnya seperti itu.

1227
00:58:22,982 --> 00:58:24,501
Saat ini,
aku merasa seperti aku...

1228
00:58:25,743 --> 00:58:27,296
100 mil per jam
di luar sana.

1229
00:58:28,712 --> 00:58:31,715
[menghela nafas] Rasakan hatiku saja
berdebar kencang dari dadaku.

1230
00:58:32,888 --> 00:58:33,958
eh...

1231
00:58:35,512 --> 00:58:36,547
Ya, jadi...

1232
00:58:38,307 --> 00:58:40,344
Anda punya, seperti, apa,
Sekolah D1 mengejarmu sekarang?

1233
00:58:41,172 --> 00:58:43,278
-Hmm. saya berharap. Maksudku,

1234
00:58:43,416 --> 00:58:46,350
Saya punya kesempatan untuk berjalan-jalan
di Boston, tapi...

1235
00:58:47,558 --> 00:58:49,215
[menghela nafas]...itu berarti
menyerah

1236
00:58:49,353 --> 00:58:51,217
tempat yang terjamin
di U dari T,

1237
00:58:51,355 --> 00:58:54,220
yang ayahku pikirkan
terlalu berisiko.

1238
00:58:54,358 --> 00:58:57,050
Dan ya,
dia mungkin benar.

1239
00:58:58,535 --> 00:59:00,951
-Dan bagaimana jika dia salah?

1240
00:59:01,089 --> 00:59:03,850
Lihat, kamu...
Anda adalah penjaga gawang yang hebat.

1241
00:59:06,059 --> 00:59:07,647
[keduanya tertawa pelan]

1242
00:59:09,028 --> 00:59:11,513
-Jadi... apa yang kita lakukan sekarang?

1243
00:59:11,651 --> 00:59:14,447
♪ Telepon aku dari bawah ♪

1244
00:59:14,585 --> 00:59:17,139
♪ Aku menunggu matahari terbenam ♪

1245
00:59:17,277 --> 00:59:21,212
♪ Setengah kasus ♪
♪ Ayo jemput aku ♪

1246
00:59:24,112 --> 00:59:27,322
♪ Waktu berlalu dengan cepat ♪

1247
00:59:27,460 --> 00:59:31,291
♪ Aku merasa luar dalam ♪

1248
00:59:31,429 --> 00:59:35,779
♪ Aku ingin membuatnya bertahan lama ♪

1249
00:59:35,917 --> 00:59:38,229
♪ Bersamamu ♪

1250
00:59:42,475 --> 00:59:46,375
♪ Aku ingin merasa seperti ♪
♪ Usia kita 23 tahun ♪

1251
00:59:46,513 --> 00:59:50,690
♪ Saya ingin menjadi ♪
♪ Sebebas kelihatannya ♪

1252
00:59:50,828 --> 00:59:54,591
♪ Aku ingin hidup ♪
♪ Hanya untuk malam hari ♪

1253
00:59:55,384 --> 00:59:56,903
♪ Bersamamu ♪

1254
00:59:58,318 --> 01:00:00,458
-Aku mengambilnya
kamu pernah melakukan ini sebelumnya?

1255
01:00:02,253 --> 01:00:03,772
-Tidak sebanyak
Anda mungkin berpikir.

1256
01:00:08,743 --> 01:00:10,365
Bagaimana denganmu?

1257
01:00:10,503 --> 01:00:14,507
-Um... mungkin,
seperti, dua kali?

1258
01:00:14,645 --> 01:00:16,613
-Mungkin? Ya.
-[terkekeh]

1259
01:00:21,997 --> 01:00:23,309
[menghembuskan napas]

1260
01:00:30,868 --> 01:00:32,352
-Sial. Oke.

1261
01:00:33,181 --> 01:00:34,941
-[tertawa] Oke.

1262
01:00:35,977 --> 01:00:37,357
-[mendengus] Wow.

1263
01:00:38,427 --> 01:00:40,119
[Dekan tertawa]

1264
01:00:43,191 --> 01:00:45,849
-Boleh kutunjukkan padamu
sesuatu?

1265
01:00:45,987 --> 01:00:49,024
Seorang pria Detroit itu
Saya pikir Anda mungkin menyukainya?

1266
01:00:52,718 --> 01:00:53,857
-Ya, siapa ini?

1267
01:00:53,995 --> 01:00:55,824
-[terkekeh] Ayahku.

1268
01:00:55,962 --> 01:00:57,550
Dean: Itu ayahmu?
-Mm-hmm.

1269
01:01:00,346 --> 01:01:01,830
-Tunggu, dia membatalkan Probert?

1270
01:01:01,968 --> 01:01:04,212
-Lebih mirip Probert
membatalkan ayahku.

1271
01:01:04,350 --> 01:01:05,972
Semuanya berakhir cukup cepat.

1272
01:01:08,492 --> 01:01:09,458
-Aku tidak pernah menduganya
Pelatih bisa

1273
01:01:09,596 --> 01:01:11,875
melemparkannya ke bawah seperti itu.

1274
01:01:12,013 --> 01:01:16,189
-Ya. Dia, uh, bertahan
satu musim lagi setelah itu.

1275
01:01:16,327 --> 01:01:19,710
Kemudian dia mulai melatih
untuk tetap dalam permainan.

1276
01:01:21,539 --> 01:01:23,680
[menghela napas] Ya, lalu...

1277
01:01:24,473 --> 01:01:25,889
Omaha terjadi.

1278
01:01:27,338 --> 01:01:28,685
-Apa yang terjadi di Omaha?

1279
01:01:31,584 --> 01:01:32,723
-Um...

1280
01:01:33,828 --> 01:01:35,415
dia memukul salah satu pemainnya.

1281
01:01:37,176 --> 01:01:38,695
-Mengapa?

1282
01:01:38,833 --> 01:01:40,800
-Saya tidak tahu,
Kurasa dia baru saja membentak.

1283
01:01:42,526 --> 01:01:44,183
Dan...

1284
01:01:44,321 --> 01:01:46,875
dan ibuku bahkan tidak bisa
lihat dia sama setelahnya.

1285
01:01:47,013 --> 01:01:50,603
Jadi, pada akhirnya, dia pergi.

1286
01:01:51,500 --> 01:01:53,226
Aku hanya berharap dia tidak melakukannya

1287
01:01:54,262 --> 01:01:57,437
jadi menempel padaku
tinggal di sini.

1288
01:01:57,575 --> 01:02:02,270
Sepertinya dia lebih takut
dari saya yang berhasil daripada tidak.

1289
01:02:03,720 --> 01:02:04,824
-Hmm.

1290
01:02:06,584 --> 01:02:08,932
Oh ya,
dari ibuku.

1291
01:02:11,106 --> 01:02:14,351
Ya, dia, eh...
dia meninggal saat aku berumur sembilan tahun.

1292
01:02:15,559 --> 01:02:17,043
Semuanya terjadi dengan cepat.

1293
01:02:18,527 --> 01:02:19,736
Anda tahu, satu menit
dia ada di sini,

1294
01:02:19,874 --> 01:02:21,668
dan kemudian, kamu tahu...

1295
01:02:21,807 --> 01:02:23,463
dia menghilang begitu saja
dari Bumi.

1296
01:02:25,465 --> 01:02:26,466
Ya, aku hanya berharap
dia ada di sini

1297
01:02:26,604 --> 01:02:27,951
melihatku melakukan semua ini.

1298
01:02:28,089 --> 01:02:29,573
[telepon berdengung]

1299
01:02:34,302 --> 01:02:37,581
Oh, sial, itu Pelatih.
-[terkekeh]

1300
01:02:37,719 --> 01:02:39,617
-Maksudku...
Maksudku, itu ayahmu.

1301
01:02:42,241 --> 01:02:44,243
Uh... [berdeham]

1302
01:02:46,728 --> 01:02:49,524
Eh, hei, hei.
Selamat malam, Pelatih.

1303
01:02:49,662 --> 01:02:51,353
Chadwick:
Hei, pemeriksaan jam malam.

1304
01:02:51,491 --> 01:02:53,114
-Oh, ya, ya.
Semuanya baik-baik saja, hanya...

1305
01:02:53,252 --> 01:02:54,494
[Jessie terkekeh]

1306
01:02:54,632 --> 01:02:56,324
[terkekeh]
Baru saja akan menyerahkan diri.

1307
01:02:56,462 --> 01:02:58,153
Chadwick:
Apa yang lucu?
Sesuatu yang lucu?

1308
01:02:58,291 --> 01:03:00,707
-TIDAK. Ya, tidak, tidak.

1309
01:03:00,846 --> 01:03:02,468
-Dengar, aku menginginkanmu
untuk datang

1310
01:03:02,606 --> 01:03:04,056
dan temui aku dulu
di pagi hari, oke?

1311
01:03:04,194 --> 01:03:05,367
Saya mendapat sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.

1312
01:03:05,505 --> 01:03:07,645
-Oke. Ya, ya,
ya, semuanya baik-baik saja.

1313
01:03:07,784 --> 01:03:10,096
-Sampai besok.
-[panggilan berbunyi bip]

1314
01:03:10,234 --> 01:03:12,443
-[Jessie tertawa]
-Apa yang kamu lakukan?

1315
01:03:12,581 --> 01:03:15,274
Apakah kamu mencoba menangkapku
dalam masalah atau apa?

1316
01:03:15,412 --> 01:03:17,414
[musik menegangkan]

1317
01:03:23,661 --> 01:03:24,835
[pintu terbuka]

1318
01:03:27,355 --> 01:03:29,495
Chadwick: Maaf soal itu.
Saya terjebak.

1319
01:03:30,668 --> 01:03:32,325
-Ya, tidak, eh...
Semuanya baik-baik saja.

1320
01:03:37,330 --> 01:03:39,677
-Ada videonya
beredar

1321
01:03:39,816 --> 01:03:41,541
mabuk dan tidak tertib
perilaku.

1322
01:03:42,301 --> 01:03:43,302
-[mengejek]

1323
01:03:44,027 --> 01:03:45,304
-Ini dia.

1324
01:03:46,995 --> 01:03:48,410
pria:
Turun. Lepaskan aku!

1325
01:03:48,548 --> 01:03:49,998
Dekan:
Apa yang kamu inginkan
lagi, ya?

1326
01:03:50,136 --> 01:03:52,380
-Jadi, jelas kamu menandatanganinya
klausul moralitas,

1327
01:03:52,518 --> 01:03:55,590
yang jelas-jelas kamu
melanggar.

1328
01:03:57,178 --> 01:03:58,420
-[telepon berbunyi di meja]
-Dean, aku mencoba mencari

1329
01:03:58,558 --> 01:04:00,250
alasan untuk bertahan
untukmu di sini,

1330
01:04:00,388 --> 01:04:01,630
tapi sebenarnya,
[mencemooh]

1331
01:04:01,768 --> 01:04:03,115
sekarang saya tidak bisa
membiarkanmu pergi, kan?

1332
01:04:03,253 --> 01:04:04,530
Karena itu membuatku
dan organisasi

1333
01:04:04,668 --> 01:04:06,221
terlihat tidak kompeten.

1334
01:04:06,359 --> 01:04:07,774
Jadi, saya tidak punya pilihan
tapi untuk mempertahankanmu.

1335
01:04:07,913 --> 01:04:10,053
Tapi aku tidak harus mempermainkanmu.

1336
01:04:10,191 --> 01:04:11,261
-Kamu sudah mencari
karena suatu alasan

1337
01:04:11,399 --> 01:04:12,952
untuk mengirimku pulang
dari melompat.

1338
01:04:13,090 --> 01:04:14,436
-Oh, jadi kamu mau sesuatu
perlakuan khusus di sini,

1339
01:04:14,574 --> 01:04:16,404
apakah itu saja?
-Oh ya.

1340
01:04:16,542 --> 01:04:17,854
Ini dia.
Ini dia.

1341
01:04:17,992 --> 01:04:19,510
-Ini apa yang terjadi?

1342
01:04:19,648 --> 01:04:21,340
-Lihat, menurutmu
Saya belum punya pelatih

1343
01:04:21,478 --> 01:04:23,307
seluruh hidupku
satukan aku?

1344
01:04:24,861 --> 01:04:27,449
Mengatakan, "Tidak, kami menyimpannya
kamu dalam pertahanan.

1345
01:04:27,587 --> 01:04:29,935
Jangan berpikir kamu bisa membaca
permainannya cukup cepat."

1346
01:04:30,073 --> 01:04:32,730
Saya telah dilewatkan
untuk kapten.

1347
01:04:32,869 --> 01:04:34,249
"Ya, kamu yang terbaik
kita punya,

1348
01:04:34,387 --> 01:04:35,906
tetapi apakah Anda memiliki apa yang diperlukan
untuk memimpin tim?"

1349
01:04:36,044 --> 01:04:37,563
-Ayolah, kawan.
-Tidak, menurutmu...

1350
01:04:37,701 --> 01:04:39,461
kamu pikir aku tidak mengerti
tentang apa semua ini?

1351
01:04:45,433 --> 01:04:46,744
-Saya pikir kamu harus keluar

1352
01:04:46,883 --> 01:04:48,332
sebelum kamu melakukan sesuatu
kamu menyesal.

1353
01:04:52,509 --> 01:04:54,097
-Seperti yang kamu lakukan di Omaha?

1354
01:05:00,241 --> 01:05:02,726
[musik gelap]

1355
01:05:04,383 --> 01:05:05,660
-Keluar dari kantorku.

1356
01:05:17,465 --> 01:05:18,776
[♪♪♪]

1357
01:05:30,616 --> 01:05:34,378
[terengah-engah]

1358
01:05:34,516 --> 01:05:36,518
[sepeda bersenandung]

1359
01:05:37,312 --> 01:05:39,004
[terengah-engah]

1360
01:05:43,111 --> 01:05:45,251
[musik gelap berlanjut]

1361
01:05:45,389 --> 01:05:47,322
[terus terengah-engah]

1362
01:05:55,503 --> 01:06:00,025
[nafas yang kuat]

1363
01:06:05,168 --> 01:06:06,652
[telepon berbunyi]

1364
01:06:19,492 --> 01:06:21,149
-Kamu membuatku merasa
sangat bodoh.

1365
01:06:22,081 --> 01:06:23,013
-Bagaimana?

1366
01:06:24,497 --> 01:06:28,122
-Bertingkah seperti yang lain
malam bukanlah apa-apa.

1367
01:06:28,260 --> 01:06:29,744
-Tidak, bukan seperti itu.

1368
01:06:33,196 --> 01:06:36,061
Hanya milik ayahmu
mencoba menguburku.

1369
01:06:38,477 --> 01:06:39,892
Dia akan menempatkanku
di rak.

1370
01:06:41,549 --> 01:06:43,413
-Nah, kenapa dia harus melakukannya
melakukan itu?

1371
01:06:46,795 --> 01:06:48,487
-Beberapa video tentangku
di Lucky's,

1372
01:06:48,625 --> 01:06:50,178
melawan orang itu.
-[mengejek]

1373
01:06:52,146 --> 01:06:53,354
Ya...

1374
01:06:53,492 --> 01:06:55,494
-Dengar, aku bekerja
seluruh hidupku untuk ini,

1375
01:06:56,909 --> 01:06:58,255
dan ayahmu menginginkannya
untuk melemparkan buku itu ke arahku.

1376
01:06:58,393 --> 01:06:59,705
-Beri aku istirahat.
-Memberimu istirahat?

1377
01:06:59,843 --> 01:07:00,947
-Ya! Sejujurnya.

1378
01:07:01,086 --> 01:07:02,466
Aku benar-benar-- Aku hanya...

1379
01:07:02,604 --> 01:07:04,813
Sejujurnya aku sangat sakit
dari kalian semua

1380
01:07:04,951 --> 01:07:06,712
hanya berjalan-jalan
tempat ini seperti...

1381
01:07:08,024 --> 01:07:09,749
seperti dunia
berhutang sesuatu padamu?

1382
01:07:09,887 --> 01:07:11,613
Hanya untuk mengikat tali?

1383
01:07:11,751 --> 01:07:16,618
Seperti, aku... aku menghabiskan waktu berjam-jam
jam di atas es setiap minggunya.

1384
01:07:16,756 --> 01:07:18,551
Tahukah kamu
berapa banyak orang yang tahu

1385
01:07:18,689 --> 01:07:20,208
itu milik wanita
liga hoki pro ada?

1386
01:07:20,346 --> 01:07:21,865
-Apa maksudnya itu
ada hubungannya denganku?

1387
01:07:22,003 --> 01:07:23,280
-Itu berarti kamu...
kamu suka...

1388
01:07:23,418 --> 01:07:25,006
kamu sebenarnya
punya kesempatan

1389
01:07:25,144 --> 01:07:27,215
untuk pergi jauh
dengan olahraga ini, Dean.

1390
01:07:27,353 --> 01:07:28,768
Dan Anda menyia-nyiakan semuanya

1391
01:07:28,906 --> 01:07:30,184
dengan mematahkan tulang orang
di luar sana

1392
01:07:30,322 --> 01:07:32,048
dan kemudian meratap
pada seorang pria di Lucky's.

1393
01:07:32,186 --> 01:07:33,773
Ini seperti...

1394
01:07:33,911 --> 01:07:35,568
kamu sampai di sini, Dean.

1395
01:07:35,706 --> 01:07:37,122
-Bagaimana denganmu?
-Bagaimana denganku?

1396
01:07:37,260 --> 01:07:38,744
-Maksudku, kamu punya dirimu sendiri
di sini juga,

1397
01:07:38,882 --> 01:07:40,297
ke atas
dari gunung ini.

1398
01:07:40,435 --> 01:07:41,781
Dan apa, kamu adil
akan berbalik

1399
01:07:41,919 --> 01:07:43,300
dan berjalan kembali ke bawah
bahkan tanpa mencobanya?

1400
01:07:44,750 --> 01:07:46,959
Menyerah pada siapa yang Anda kenal
bisa jadi hanya karena apa?

1401
01:07:47,097 --> 01:07:49,927
-'Kay. Saya punya latihan.
[mendengus]

1402
01:07:53,724 --> 01:07:55,140
[musik rap diputar]

1403
01:07:55,278 --> 01:07:56,624
Suton:
Dua lagi, kawan.
Anda mengerti.

1404
01:07:57,521 --> 01:07:58,764
[bernapas berat]

1405
01:08:01,836 --> 01:08:03,079
Ini dia, kerja bagus.

1406
01:08:04,287 --> 01:08:05,495
♪ Jadilah legenda ♪

1407
01:08:05,633 --> 01:08:07,359
♪ Bermain untuk warisanku ♪

1408
01:08:07,497 --> 01:08:09,188
♪ Sedang ditulis ♪
♪ Apa yang dijadikan ♪

1409
01:08:09,326 --> 01:08:10,983
♪ Banyak orang ♪
♪ Berubah pada diriku ♪

1410
01:08:11,121 --> 01:08:12,260
♪ Harus bertanya ♪
♪ Integritas ♪

1411
01:08:12,398 --> 01:08:13,365
♪ Wanita yang pernah berkencan denganku ♪

1412
01:08:13,503 --> 01:08:14,642
♪ Ingin berbaikan... ♪

1413
01:08:14,780 --> 01:08:16,954
-Ada apa denganmu?

1414
01:08:17,093 --> 01:08:18,853
♪...mencoba mengejar ♪
♪ Mimpi ♪

1415
01:08:18,991 --> 01:08:20,751
♪ Selalu mencoba ♪
♪ Untuk mengejar mimpi ♪

1416
01:08:20,889 --> 01:08:22,098
♪ Semua rap ini ♪
♪ Saya memberi secara gratis ♪

1417
01:08:22,236 --> 01:08:24,238
-Ah, ya,
beritahu aku sesuatu, kawan.

1418
01:08:24,376 --> 01:08:27,137
[musik rap berlanjut]

1419
01:08:29,657 --> 01:08:31,486
Ya, bagaimana rasanya
kapan namamu dipanggil?

1420
01:08:34,075 --> 01:08:36,250
-Tidak seperti yang lain, kawan.
Ini seperti...

1421
01:08:37,630 --> 01:08:39,115
seperti terkena pukulan
oleh petir.

1422
01:08:40,771 --> 01:08:42,670
Kau tahu, aku sudah gagal
di liga ini selama empat tahun,

1423
01:08:42,808 --> 01:08:44,430
dan aku akan mendapatkannya
apa yang terjadi padaku.

1424
01:08:47,123 --> 01:08:48,193
[menghela napas]

1425
01:08:49,194 --> 01:08:51,023
-Ya, pasti menyenangkan.

1426
01:08:51,161 --> 01:08:52,852
-Giliranmu tiba.

1427
01:08:52,990 --> 01:08:54,613
-Ya, aku tidak
sangat yakin tentang itu.

1428
01:08:56,856 --> 01:08:58,651
-Dengar, kita semua ingin
bermain sangat buruk.

1429
01:09:00,205 --> 01:09:02,655
Maksudku, itu saja kamu
ingin tumbuh dewasa.

1430
01:09:02,793 --> 01:09:04,726
Tapi kemudian kamu sadar
bahwa Anda harus memainkannya

1431
01:09:04,864 --> 01:09:06,452
menurut aturan mereka.

1432
01:09:10,663 --> 01:09:12,009
-Kamu masih suka bermain?

1433
01:09:13,425 --> 01:09:14,667
[terkekeh]

1434
01:09:16,531 --> 01:09:18,671
-Sangat menyukainya.
[terkekeh]

1435
01:09:18,809 --> 01:09:20,742
♪ Ini arti yang berbeda ♪
♪ Saat mereka menahanku ♪

1436
01:09:20,880 --> 01:09:22,641
♪ Kami akan melakukan tur ♪
♪ Berada di sini dengan suara keras ♪

1437
01:09:22,779 --> 01:09:25,333
[penonton bersorak keras]

1438
01:09:25,471 --> 01:09:27,680
[musik menegangkan]

1439
01:09:30,027 --> 01:09:30,890
O'Connor:
Mustang berhasil

1440
01:09:31,028 --> 01:09:32,375
perpecahan yang sangat penting

1441
01:09:32,513 --> 01:09:34,204
di jalan
di game 3 dan 4.

1442
01:09:34,342 --> 01:09:35,930
Dan mereka saat ini unggul 3-1

1443
01:09:36,068 --> 01:09:37,690
dalam best-of-seven ini
seri.

1444
01:09:37,828 --> 01:09:39,520
tukang batu:
Ya, ya,
dan beberapa orang akan berkata

1445
01:09:39,658 --> 01:09:41,522
bahwa mereka beruntung
untuk meraih kemenangan

1446
01:09:41,660 --> 01:09:43,317
dan mengambil perpecahan

1447
01:09:43,455 --> 01:09:44,904
karena pasukan sedang mencari
sedikit gemetar

1448
01:09:45,042 --> 01:09:46,561
tanpa maju
Dekan Youngblood,

1449
01:09:46,699 --> 01:09:48,287
yang melewatkan kedua pertandingan tersebut

1450
01:09:48,425 --> 01:09:50,220
karena dirahasiakan
cedera.

1451
01:09:50,358 --> 01:09:53,189
[musik yang lembut dan menegangkan]

1452
01:10:04,821 --> 01:10:06,132
[mengetuk pintu]

1453
01:10:07,030 --> 01:10:08,238
-Kau meminta untuk bertemu denganku?

1454
01:10:09,895 --> 01:10:11,103
Chadwick: Ya, silakan duduk.

1455
01:10:17,074 --> 01:10:21,907
Jadi, um, Sutton
datang menemuiku.

1456
01:10:22,045 --> 01:10:24,081
Bertanya padaku kenapa
kamu benar-benar sedang duduk.

1457
01:10:25,359 --> 01:10:26,567
Jadi aku memberitahunya.

1458
01:10:28,465 --> 01:10:30,605
Dia bilang dia merasa bertanggung jawab
atas tindakanmu malam itu.

1459
01:10:30,743 --> 01:10:33,367
Katanya tim baru saja mengadakannya
bersenang-senang dengan pendatang baru.

1460
01:10:35,438 --> 01:10:36,853
Tapi inilah masalahnya.

1461
01:10:36,991 --> 01:10:38,924
Kami gagal sebagai sebuah tim,

1462
01:10:39,062 --> 01:10:40,615
dan kami sukses sebagai sebuah tim.

1463
01:10:42,238 --> 01:10:44,101
Jadi, saya berbicara dengan Turco,

1464
01:10:44,240 --> 01:10:46,103
dan kinerja seluruh tim
50 jam pengabdian masyarakat.

1465
01:10:47,553 --> 01:10:49,279
Kami akan mencari tahu
setelah babak playoff.

1466
01:10:51,937 --> 01:10:53,249
Sampai jumpa di latihan.

1467
01:11:02,327 --> 01:11:03,604
[pintu terbuka]

1468
01:11:04,294 --> 01:11:05,778
Sutton: Ya, teman-teman.

1469
01:11:10,576 --> 01:11:13,545
-Jadi, kamu berbicara dengan Pelatih.
Sutton: Benarkah?

1470
01:11:15,823 --> 01:11:17,618
-Kau tahu...

1471
01:11:17,756 --> 01:11:20,655
Saya tidak tahu apakah Anda melakukannya
karena kamu merasa bersalah

1472
01:11:20,793 --> 01:11:23,865
atau karena Anda mendapat poin nol
dalam dua pertandingan saya keluar.

1473
01:11:24,003 --> 01:11:26,592
-Yah, aku benar-benar ketinggalan
kamu di sayapku, Blood.

1474
01:11:26,730 --> 01:11:27,904
Kamu seperti milikku
Scottie Pippen.

1475
01:11:28,042 --> 01:11:29,699
-Bruh. [mencemooh]

1476
01:11:29,837 --> 01:11:32,633
Jika ada yang Pippen
dalam situasi ini, itu kamu.

1477
01:11:32,771 --> 01:11:34,255
Chadwick:
Latihan yang bagus, Tuan-tuan.

1478
01:11:34,393 --> 01:11:35,946
Keramaian yang bagus di luar sana.

1479
01:11:36,084 --> 01:11:37,189
Dengar, aku tidak akan melakukannya
membuatmu lama.

1480
01:11:37,327 --> 01:11:38,397
Itu hanya beberapa kata.

1481
01:11:39,812 --> 01:11:43,264
Aku tahu kita, eh,
unggul 3-1 di seri ini,

1482
01:11:43,402 --> 01:11:45,577
dan saya tahu itu berdampak pada kita
merasa baik dan longgar.

1483
01:11:45,715 --> 01:11:49,063
Tapi hal tersulit untuk dilakukan
adalah memenangkan pertandingan keempat itu.

1484
01:11:49,201 --> 01:11:50,685
Dan kita tahu itu

1485
01:11:50,823 --> 01:11:52,100
karena kita sudah pernah melakukannya
sana sebelumnya, kan?

1486
01:11:52,238 --> 01:11:53,378
Maksudku, saat ini,
kami mendapat--

1487
01:11:53,516 --> 01:11:54,689
kami berhasil
di leher mereka,

1488
01:11:54,827 --> 01:11:56,588
tapi kita tidak bisa menyerah.

1489
01:11:56,726 --> 01:11:59,073
Jadi, malam ini,
kuat pada puck.

1490
01:11:59,211 --> 01:12:00,764
Selesaikan pemeriksaanmu, teman-teman!

1491
01:12:00,902 --> 01:12:02,421
-Ya!
-Ya, Pelatih!

1492
01:12:02,559 --> 01:12:04,285
Chadwick: Anda mengerti?
pemain: Ya, Pelatih!

1493
01:12:04,423 --> 01:12:06,494
-Bagus. Kami akan mengacak
lineup malam ini juga.

1494
01:12:06,632 --> 01:12:08,047
Semuanya,
selamat datang Youngblood

1495
01:12:08,185 --> 01:12:09,773
kembali ke daratan
dari yang hidup.

1496
01:12:09,911 --> 01:12:12,189
[pemain bersorak dan bertepuk tangan]

1497
01:12:15,641 --> 01:12:17,747
-Hei, Sutton,
kamu akan lari dariku

1498
01:12:17,885 --> 01:12:19,680
sekarang itu milik pacarmu
kembali, atau apa?

1499
01:12:20,370 --> 01:12:22,855
[arena permainan organ]

1500
01:12:22,993 --> 01:12:24,029
[meludah]

1501
01:12:24,961 --> 01:12:27,446
[tongkat memukul]

1502
01:12:30,173 --> 01:12:32,209
tukang batu:
Permainan kelima.
Ini bagus.

1503
01:12:32,348 --> 01:12:34,211
Bomber unggul 3-1.

1504
01:12:34,350 --> 01:12:36,904
Mustang memimpin seri ini,
hingga tiga pertandingan menjadi satu.

1505
01:12:37,042 --> 01:12:38,526
Raki: Mau pergi?

1506
01:12:38,664 --> 01:12:40,217
tukang batu:
Semakin lama
serangkaian berlanjut...

1507
01:12:40,356 --> 01:12:41,771
-Kau meniduriku?
-...kamu melihat individunya

1508
01:12:41,909 --> 01:12:44,567
persaingan dimulai
datang ke lantai.

1509
01:12:46,707 --> 01:12:48,260
-Apa yang akan kamu lakukan, ya?
Apa yang akan kamu lakukan?

1510
01:12:48,398 --> 01:12:50,435
Anda tidak bisa berbuat apa-apa.
Anda tidak bisa berbuat apa-apa.

1511
01:12:50,573 --> 01:12:52,368
-Oh, Dean, jatuhkan orang ini.

1512
01:12:52,506 --> 01:12:55,129
pemain: Dekan,
ikut bermain!

1513
01:12:55,267 --> 01:12:56,579
Dekan: Ayo, ref,
kamu serius

1514
01:12:56,717 --> 01:12:58,443
tidak melihat ini?
-Hai!

1515
01:12:58,581 --> 01:13:00,341
tukang batu:
Mustang jatuh
di zona Pembom,

1516
01:13:00,479 --> 01:13:02,101
mencoba menyelesaikannya
di sudut.

1517
01:13:02,239 --> 01:13:03,551
Mencari untuk mendapatkan
ada sesuatu yang terjadi di sini.

1518
01:13:03,689 --> 01:13:04,966
-Orang baik.
tukang batu:
Ini telah terjadi

1519
01:13:05,104 --> 01:13:06,554
malam yang intens.

1520
01:13:06,692 --> 01:13:08,418
pemain: Tetap tenang,
Zeener. Kamu baik.

1521
01:13:09,454 --> 01:13:10,869
-Kau biarkan dia mencoba sepanjang malam.

1522
01:13:15,080 --> 01:13:18,221
[kerumunan mengobrol
tidak jelas]

1523
01:13:18,359 --> 01:13:19,809
tukang batu:
Mustang menyelesaikannya

1524
01:13:19,947 --> 01:13:21,638
di zona mereka sendiri,
dan ini Haris

1525
01:13:21,776 --> 01:13:23,813
memimpin tuduhan itu
melalui zona netral.

1526
01:13:23,951 --> 01:13:24,952
-Ayo. Menurutmu dimana
kamu akan pergi, ya?

1527
01:13:25,090 --> 01:13:26,540
Sutton: Apa-apaan ini, kawan?

1528
01:13:26,678 --> 01:13:28,438
tukang batu:
Dia punya
Darah muda bersamanya.

1529
01:13:28,576 --> 01:13:30,406
Youngblood mengambil makanannya,
bergerak menuju slot.

1530
01:13:30,544 --> 01:13:32,131
Darah muda
mengambil kesempatan.

1531
01:13:32,269 --> 01:13:33,892
Penembakan. Skor!

1532
01:13:34,030 --> 01:13:35,721
[penonton bersorak]

1533
01:13:35,859 --> 01:13:39,069
Pukulan yang luar biasa dari Youngblood
saat dia mendapatkannya kembali!

1534
01:13:39,207 --> 01:13:40,623
-[bersorak]
-Ayo pergi, teman-teman!

1535
01:13:40,761 --> 01:13:42,452
tukang batu:
Dan memimpin
dipotong menjadi 3-2.

1536
01:13:42,590 --> 01:13:44,489
[penonton terengah-engah]

1537
01:13:44,627 --> 01:13:46,076
[bernapas berat]

1538
01:13:46,214 --> 01:13:48,147
[musik yang tidak pasti]

1539
01:13:50,736 --> 01:13:51,910
-Ah, sial!

1540
01:13:54,326 --> 01:13:56,466
-Eh!
-[gerbang terbuka]

1541
01:13:57,916 --> 01:13:59,262
-Bangun, Sutton.

1542
01:13:59,400 --> 01:14:00,505
Apa, dia baru saja terpeleset.

1543
01:14:01,644 --> 01:14:02,990
Dia terjatuh. Dia terjatuh.
-[peluit memekik]

1544
01:14:03,128 --> 01:14:04,543
Itu bukan aku. Bukankah aku!

1545
01:14:04,681 --> 01:14:06,027
Dia terpeleset, tersandung.

1546
01:14:06,165 --> 01:14:08,444
-Hei, Kapten.
Hei, Sutton. Hei, Sutton!

1547
01:14:10,756 --> 01:14:12,033
Dekan: Sutton!
Ervin: Kami menangkapnya, Nak.

1548
01:14:12,171 --> 01:14:13,207
Kami menangkapnya.

1549
01:14:13,345 --> 01:14:15,692
Ayo, kita tangkap dia.
Ayo.

1550
01:14:16,486 --> 01:14:18,454
Kamu baik-baik saja, Sutty? Hah?

1551
01:14:18,592 --> 01:14:20,628
[musik suram]

1552
01:14:35,298 --> 01:14:37,369
Chadwick: Oke, jadi, eh...

1553
01:14:37,507 --> 01:14:40,855
Sutton stabil saat mereka
membawanya ke rumah sakit.

1554
01:14:40,993 --> 01:14:42,478
Mereka sedang menunggu
untuk mendengar lebih banyak.

1555
01:14:44,790 --> 01:14:47,552
Para pejabat akan,
eh, ulas dramanya

1556
01:14:47,690 --> 01:14:49,864
dan tentukan apakah ada
tindakan disipliner apa pun

1557
01:14:50,002 --> 01:14:51,763
itu perlu diambil.

1558
01:14:51,901 --> 01:14:54,075
Dan apapun yang terjadi selanjutnya,
itu di luar kendali kami.

1559
01:14:54,213 --> 01:14:56,215
Jadi, kami perlu fokus
apa yang ada dalam kendali kita.

1560
01:14:56,871 --> 01:14:57,976
Benar?

1561
01:14:59,736 --> 01:15:01,669
Oke, jadi aku ingin kalian semua
pulang, istirahat.

1562
01:15:01,807 --> 01:15:03,740
Kembali ke sini jam 09.00
untuk ulasan permainan.

1563
01:15:06,329 --> 01:15:07,572
Kami akan baik-baik saja.

1564
01:15:12,680 --> 01:15:14,061
[♪♪♪]

1565
01:15:17,685 --> 01:15:20,688
[pintu terbuka dan tertutup]

1566
01:15:20,826 --> 01:15:22,690
[musik yang tenang]

1567
01:15:55,551 --> 01:15:56,966
Chadwick: Dia baru saja istirahat.

1568
01:15:59,969 --> 01:16:02,040
-Yah, tidak apa-apa
jika aku tinggal sebentar?

1569
01:16:04,283 --> 01:16:05,768
-Ingin membantuku
menemukan kopi?

1570
01:16:11,049 --> 01:16:12,119
jessie: hai.

1571
01:16:32,277 --> 01:16:33,589
[Jessie terkekeh pelan]

1572
01:16:42,701 --> 01:16:45,255
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?

1573
01:16:48,742 --> 01:16:50,571
-Kami punya serialnya, Jesse.

1574
01:16:50,709 --> 01:16:52,642
-Maksudku,
ini belum berakhir.

1575
01:16:56,301 --> 01:16:58,717
-Sungguh gila bagaimana satu hal
bisa mengubah segalanya, hei?

1576
01:16:58,855 --> 01:16:59,856
-[menjentikan jari]
-Seperti itu.

1577
01:16:59,994 --> 01:17:01,030
-Ya.

1578
01:17:04,412 --> 01:17:05,690
-Apa?

1579
01:17:05,828 --> 01:17:07,450
-Itu lebih dari itu.

1580
01:17:08,416 --> 01:17:10,246
-Apa tadi?
-Mengapa Ibu pergi.

1581
01:17:10,384 --> 01:17:12,041
-Ya Tuhan, Jess, aku tidak bisa--

1582
01:17:12,179 --> 01:17:13,801
-Ini seperti, kamu terobsesi
karena memukul orang itu

1583
01:17:13,939 --> 01:17:15,976
dan kehilangan pekerjaan itu.
Dan itu seperti,

1584
01:17:16,114 --> 01:17:18,219
ada begitu banyak...

1585
01:17:18,357 --> 01:17:21,809
lebih banyak hal yang terjadi
sebelum itu, itu bertambah.

1586
01:17:21,947 --> 01:17:24,018
Tapi kamu berhasil
pilihan itu, Ayah.

1587
01:17:25,502 --> 01:17:27,194
-Kenapa kamu tidak memberitahukannya padaku
benar, dok?

1588
01:17:27,332 --> 01:17:28,367
[Jessie mencemooh]

1589
01:17:32,475 --> 01:17:34,442
-Aku akan pergi ke Boston
semester depan.

1590
01:17:35,374 --> 01:17:36,824
Dan saya benar-benar tidak peduli

1591
01:17:36,962 --> 01:17:38,999
jika itu berarti
menghangatkan bangku cadangan

1592
01:17:39,137 --> 01:17:40,552
untuk tahun pertama.

1593
01:17:40,690 --> 01:17:43,175
Hanya saja,
Saya telah bekerja sangat keras...

1594
01:17:45,005 --> 01:17:46,523
untuk mencapai posisiku saat ini.
Dan itu seperti,

1595
01:17:46,662 --> 01:17:49,768
Aku hanya ingin pergi bermain
dimana wanita terbaik berada.

1596
01:17:51,459 --> 01:17:53,185
-Aku tahu begitu, sayang.
Saya tahu itu.

1597
01:17:55,187 --> 01:17:56,361
Dan Anda pantas mendapatkannya.

1598
01:17:59,882 --> 01:18:01,607
Sepertinya aku sedang mengalaminya
sulit melepaskannya.

1599
01:18:01,746 --> 01:18:02,712
[terkekeh]

1600
01:18:03,679 --> 01:18:04,852
Atau sesuatu.

1601
01:18:18,935 --> 01:18:20,557
Sutton: Berapa lama kamu
sudah duduk disana?

1602
01:18:23,215 --> 01:18:25,217
-Berapa lama waktu yang kubutuhkan
terdengar seperti pria baik?

1603
01:18:25,355 --> 01:18:27,219
[keduanya tertawa]

1604
01:18:28,704 --> 01:18:29,774
[Sutton meringis]

1605
01:18:29,912 --> 01:18:31,603
-Hei, santai saja. Mudah.

1606
01:18:32,500 --> 01:18:33,570
[Sutton menghela nafas]

1607
01:18:35,745 --> 01:18:36,988
Senang melihatnya
kamu, saudara.

1608
01:18:37,747 --> 01:18:39,818
-Oh ya?

1609
01:18:39,956 --> 01:18:41,924
Yah, menurutku tidak
topi baru ini cocok untukku.

1610
01:18:45,375 --> 01:18:47,170
Tidak ingat
apa yang terjadi, kawan.

1611
01:18:47,930 --> 01:18:49,414
[tarik napas dalam-dalam dan buang napas]

1612
01:18:49,552 --> 01:18:50,829
-Eh...

1613
01:18:52,658 --> 01:18:54,177
Racki membutakanmu.

1614
01:19:00,390 --> 01:19:01,875
Suton:
Lupakan pria itu.

1615
01:19:03,048 --> 01:19:05,292
Orang seperti itu membutuhkan kita
untuk memiliki tujuan.

1616
01:19:06,603 --> 01:19:08,329
Mereka tidak akan pernah melakukannya
apa yang kami dapatkan.

1617
01:19:09,883 --> 01:19:11,160
Mainkan saja permainannya.

1618
01:19:19,271 --> 01:19:20,756
[♪♪♪]

1619
01:19:24,518 --> 01:19:26,278
Blane: Billet Anda
bilang padaku aku akan menemukanmu di sini.

1620
01:19:29,109 --> 01:19:31,042
Anda benar-benar menunjukkannya
tadi malam, bukan?

1621
01:19:31,767 --> 01:19:33,838
Dekan: Bisakah kita tidak?

1622
01:19:33,976 --> 01:19:35,632
Dia mungkin tidak akan pernah bermain
hoki lagi.

1623
01:19:39,567 --> 01:19:41,638
-Kau tahu, jika aku pernah melakukannya
di atas es itu

1624
01:19:41,777 --> 01:19:43,399
ketika saudaramu
terluka...

1625
01:19:44,262 --> 01:19:45,677
-Ya. Ya, aku tahu, Pop.

1626
01:19:47,783 --> 01:19:49,819
-Dan kamu tahu siapa dirimu
harus dilakukan untuk memperbaikinya.

1627
01:19:58,828 --> 01:20:00,485
[musik lembut]

1628
01:20:07,664 --> 01:20:09,874
[rantai jingle]

1629
01:20:10,978 --> 01:20:13,705
[tongkat berdenting pada keping]

1630
01:20:14,706 --> 01:20:15,845
[tongkat menggores di trotoar]

1631
01:20:17,882 --> 01:20:19,538
[musik menjadi tidak menyenangkan]

1632
01:20:19,676 --> 01:20:21,713
[berteriak]

1633
01:20:36,797 --> 01:20:38,109
[pintu tertutup]

1634
01:20:42,147 --> 01:20:43,908
wartawan:
Pelatih,
kekalahan telak di game keenam.

1635
01:20:44,046 --> 01:20:45,875
Bahkan lebih sulit lagi jika Anda harus melakukannya
mainkan tanpa kaptenmu.

1636
01:20:46,013 --> 01:20:49,154
Apakah ada pembaruan
tentang status Denis Sutton?

1637
01:20:49,292 --> 01:20:51,329
-Uh, baiklah, kamu tahu,
kita semua patah hati, tentu saja.

1638
01:20:51,467 --> 01:20:52,709
-Itu adalah permainan kotor.

1639
01:20:52,848 --> 01:20:54,677
Maksudku, buktinya
ada di luar sana.

1640
01:20:54,815 --> 01:20:56,541
Tapi kita harus menerimanya
keputusan liga.

1641
01:20:56,679 --> 01:20:58,715
-Suspensi satu pertandingan
adalah lelucon.

1642
01:20:58,854 --> 01:21:00,441
Hukuman harus sesuai
kejahatan atas perbuatannya.

1643
01:21:00,579 --> 01:21:02,443
– Saat ini, lebih dari itu
penting sebagai sebuah tim

1644
01:21:02,581 --> 01:21:04,894
yang baru saja kita masukkan
mengesampingkan gangguan tersebut.

1645
01:21:05,032 --> 01:21:06,275
-Kami tidak khawatir
tentang Racki.

1646
01:21:06,413 --> 01:21:07,793
Fokus kami adalah
pada memenangkan pertandingan ketujuh

1647
01:21:07,932 --> 01:21:09,416
dan maju
dalam seri.

1648
01:21:09,554 --> 01:21:11,038
-Setiap komentar tentang Racki
diizinkan untuk berpakaian

1649
01:21:11,176 --> 01:21:12,729
di seri penentuan malam ini?

1650
01:21:14,317 --> 01:21:15,387
-TIDAK.

1651
01:21:17,286 --> 01:21:18,425
-Kamu tidak memikirkannya
melakukan apa pun

1652
01:21:18,563 --> 01:21:19,944
bodoh malam ini, kan?

1653
01:21:21,738 --> 01:21:23,188
-Kamu tidak harus melakukannya
khawatirkan aku, Pelatih.

1654
01:21:31,300 --> 01:21:33,889
[menempelkan goresan di trotoar]

1655
01:21:34,027 --> 01:21:35,787
[kepingan berbunyi di jaring]

1656
01:21:35,925 --> 01:21:39,101
-Wah. Tidak masalah
bawa mereka masuk sekarang, ya?

1657
01:21:39,239 --> 01:21:41,724
-Ini seperti ketapel.
Ingat?

1658
01:21:42,759 --> 01:21:44,485
[tongkat menampar keping]

1659
01:21:44,623 --> 01:21:46,522
Maggie: Sekarang, ajari saja dia
bagaimana untuk tetap berada di luar kotak.

1660
01:21:50,215 --> 01:21:51,285
[pintu tertutup]

1661
01:21:56,946 --> 01:21:59,776
[pintu terbuka dan tertutup]

1662
01:22:05,817 --> 01:22:06,956
Dekan: Terima kasih.

1663
01:22:10,477 --> 01:22:11,754
Lihat, jadi, eh...

1664
01:22:12,997 --> 01:22:14,653
Saya tidak tahu harus mulai dari mana,

1665
01:22:14,791 --> 01:22:16,345
entah berterima kasih padamu
pertama atau...

1666
01:22:18,692 --> 01:22:20,452
kamu tahu,
meminta maaf untuk--

1667
01:22:20,590 --> 01:22:21,833
-Tidak apa-apa.

1668
01:22:23,179 --> 01:22:24,525
Anda baik-baik saja dengan kami, Dean.

1669
01:22:27,011 --> 01:22:29,565
Tuhan mengetahui kita semua
nikmati momen kita,

1670
01:22:29,703 --> 01:22:31,877
tapi itulah yang kami lakukan selanjutnya
itu penting.

1671
01:22:34,328 --> 01:22:36,296
Dan pergilah ke sana
dan beri mereka neraka.

1672
01:22:39,989 --> 01:22:41,163
-Ya, Bu.

1673
01:22:47,169 --> 01:22:49,378
[musik yang menegangkan dan menyegarkan]

1674
01:22:49,516 --> 01:22:51,656
kerumunan: Ayo berangkat, Mustang!

1675
01:22:52,795 --> 01:22:54,728
Ayo berangkat, Mustang!

1676
01:22:54,866 --> 01:22:56,833
[musik yang menyegarkan
berlanjut]

1677
01:23:07,292 --> 01:23:09,812
tukang batu:
Malam yang luar biasa
di sini di Westdale Arena.

1678
01:23:09,950 --> 01:23:11,710
Sungguh malam yang luar biasa.

1679
01:23:11,848 --> 01:23:14,023
Mustang
dan para Pembom,

1680
01:23:14,161 --> 01:23:15,991
masing-masing tiga kemenangan.

1681
01:23:16,129 --> 01:23:17,268
Ini pertandingan ketujuh.

1682
01:23:17,406 --> 01:23:19,235
[musik yang menyegarkan
berlanjut]

1683
01:23:21,306 --> 01:23:24,033
Dan kembali ke atas es,
Pembom maju Racki,

1684
01:23:24,171 --> 01:23:25,966
setelah menjalani skorsingnya
untuk drama itu

1685
01:23:26,104 --> 01:23:28,555
yang melukai Mustang
kapten Denis Sutton.

1686
01:23:28,693 --> 01:23:30,557
O'Connor:
Tertarik untuk melihat
apa tanggapan Mustang

1687
01:23:30,695 --> 01:23:32,593
akan menjadi kembalinya Racki.
-[penonton mencemooh]

1688
01:23:34,319 --> 01:23:36,080
Pemain: Ayo berangkat!

1689
01:23:36,218 --> 01:23:37,805
tukang batu:
Kita sudah setengah jalan
melalui periode pertama ini.

1690
01:23:37,943 --> 01:23:40,532
Para Pembom unggul satu,
dan saya harus mengatakan,

1691
01:23:40,670 --> 01:23:42,396
tampilan Mustang
tidak teratur.

1692
01:23:42,534 --> 01:23:43,604
Mereka belum melakukannya
sudah bisa mendapatkan

1693
01:23:43,742 --> 01:23:45,020
lini depan mereka maju.

1694
01:23:45,158 --> 01:23:46,228
Pembom masuk bersama beberapa orang
tekanan

1695
01:23:46,366 --> 01:23:47,884
di zona Mustang.

1696
01:23:48,023 --> 01:23:49,507
Puck akan mendapatkannya
bekerja rendah.

1697
01:23:49,645 --> 01:23:50,370
Muncul di depan.
-[kepingan berdenting di tiang]

1698
01:23:50,508 --> 01:23:51,198
tukang batu:
Skor!

1699
01:23:51,336 --> 01:23:52,958
Dan skornya 2-0.

1700
01:23:53,097 --> 01:23:55,099
Pembom
dengan pukulan besar di sana.

1701
01:23:55,237 --> 01:23:58,412
-Banyak waktu, kawan.
Mari kita mendapatkannya kembali. Ayo pergi!

1702
01:23:58,550 --> 01:24:00,449
O'Connor:
Mustang sekarang
tertinggal sepasang gol,

1703
01:24:00,587 --> 01:24:02,037
dan mereka benar-benar mengalaminya

1704
01:24:02,175 --> 01:24:04,246
tidak ada tanggapan yang menyinggung
kepada para Pembom.

1705
01:24:04,384 --> 01:24:06,765
Yang membuat orang bertanya-tanya
mengapa Pelatih Chadwick

1706
01:24:06,903 --> 01:24:08,388
tidak bermain Youngblood,

1707
01:24:08,526 --> 01:24:10,217
terbesar mereka
ancaman ofensif.

1708
01:24:10,355 --> 01:24:11,943
tukang batu:
Ya, ini saja.

1709
01:24:12,081 --> 01:24:13,772
Dan maksud saya, jika ada
sajak apa pun

1710
01:24:13,910 --> 01:24:16,154
atau alasan mengapa Chadwick
sedang menjaga Youngblood

1711
01:24:16,292 --> 01:24:18,467
di bangku cadangan,
itu di luar kemampuanku saat ini.

1712
01:24:23,575 --> 01:24:26,440
Turco: Murray?
-Jangan sekarang, Turc.

1713
01:24:26,578 --> 01:24:27,821
-Kita harus menang
permainan hoki.

1714
01:24:27,959 --> 01:24:29,409
Bukan besok,
tidak minggu depan.

1715
01:24:29,547 --> 01:24:30,858
Dan Anda punya satu
pencetak gol terbanyak di ICU

1716
01:24:30,996 --> 01:24:32,653
dan satu lagi
di bangku sialan itu?

1717
01:24:32,791 --> 01:24:34,931
-Saya harus memberi contoh
untuk para remaja putra ini.

1718
01:24:35,070 --> 01:24:36,623
Pasti ada semacam--
-Omong kosong!

1719
01:24:36,761 --> 01:24:38,763
Anda takut dan Anda takut
membuat pilihan yang menakutkan!

1720
01:24:40,385 --> 01:24:41,455
[Turco terengah-engah]

1721
01:24:52,777 --> 01:24:54,123
[pintu terbuka]

1722
01:24:59,197 --> 01:25:00,405
[Chadwick berdehem]

1723
01:25:07,964 --> 01:25:09,621
-Pertama, aku ingin mengatakan...

1724
01:25:11,796 --> 01:25:13,522
bahwa saya sangat bangga
dari kalian semua.

1725
01:25:15,040 --> 01:25:17,112
Dan semua yang Anda miliki
berhasil sampai ke sini.

1726
01:25:19,873 --> 01:25:21,288
Kecuali Hewitt.
Hewitt: Hei.

1727
01:25:21,426 --> 01:25:22,945
[pemain tertawa]

1728
01:25:26,880 --> 01:25:28,675
-Ini mungkin saja
yang terakhir, eh, pidato

1729
01:25:28,813 --> 01:25:30,159
Aku memberimu musim ini.

1730
01:25:35,475 --> 01:25:37,649
Jadi, sejak lama,
aku sudah, eh...

1731
01:25:41,446 --> 01:25:43,172
Aku telah membiarkan diriku sendiri
percaya itu...

1732
01:25:44,691 --> 01:25:46,969
apa yang saya lakukan pada pemain itu
di Omaha...

1733
01:25:47,970 --> 01:25:49,868
[musik yang menyedihkan]

1734
01:25:50,006 --> 01:25:51,629
...itu tadi
hanya sebuah kesalahan.

1735
01:25:54,873 --> 01:25:56,496
Apa yang saya sadari
apakah itu

1736
01:25:56,634 --> 01:25:59,188
itu sebenarnya adalah...
sebuah pilihan juga.

1737
01:25:59,326 --> 01:26:00,810
Anda tahu,
itu bodoh.

1738
01:26:03,503 --> 01:26:06,264
Anda tahu, saya memilih untuk mengambil
rasa sakit yang aku rasakan...

1739
01:26:08,335 --> 01:26:10,337
dan biarkan hal itu mendikte
bagaimana aku menjalani hidupku.

1740
01:26:10,475 --> 01:26:12,132
Dan aku memilih untuk menyakitinya
pada orang lain,

1741
01:26:12,270 --> 01:26:13,892
dan aku tidak punya hak
untuk melakukan itu.

1742
01:26:18,828 --> 01:26:20,416
Saya rasa saya sedang mencoba
untuk mengatakan itu...

1743
01:26:23,557 --> 01:26:26,008
terserah pada saya untuk memutuskan
apakah pilihan itu

1744
01:26:27,043 --> 01:26:28,873
akan menentukan
sisa hidupku.

1745
01:26:31,393 --> 01:26:33,947
Setiap momen penting.

1746
01:26:34,085 --> 01:26:35,914
Tidak ada barang bekas.

1747
01:26:38,020 --> 01:26:41,437
Anda punya momen ini
untuk mewujudkan impianmu.

1748
01:26:42,438 --> 01:26:44,199
Bukan mimpi orang lain,

1749
01:26:45,303 --> 01:26:46,546
mimpimu.

1750
01:26:49,549 --> 01:26:50,860
Dan Anda mendapatkannya.

1751
01:26:52,379 --> 01:26:54,036
Pergeseran demi pergeseran.

1752
01:26:57,039 --> 01:26:58,351
Dan Anda tidak pernah berhenti.

1753
01:27:02,458 --> 01:27:05,668
Jadi, malam ini aku ingin kamu melakukannya
ini dari hatimu, oke?

1754
01:27:07,360 --> 01:27:09,396
Saya ingin Anda melakukannya
untuk dirimu sendiri.

1755
01:27:09,534 --> 01:27:11,122
Saya ingin Anda melakukannya
untuk satu sama lain.

1756
01:27:13,676 --> 01:27:14,850
Saya ingin Anda melakukannya
untuk Sutton,

1757
01:27:14,988 --> 01:27:16,092
karena dia tidak bisa.

1758
01:27:21,166 --> 01:27:22,961
Kalimat Hewitt dimulai.
Ayo pergi!

1759
01:27:23,099 --> 01:27:26,171
pemain: Ayo berangkat, teman-teman!
Ayo! Woo-hoo!

1760
01:27:26,310 --> 01:27:28,104
[bersorak, bertepuk tangan]

1761
01:27:30,417 --> 01:27:32,247
tukang batu:
Ini adalah pertempuran udara di sini

1762
01:27:32,385 --> 01:27:34,110
di periode kedua

1763
01:27:34,249 --> 01:27:36,320
dengan Mustang yang mencoba
untuk menahan para Pembom.

1764
01:27:36,458 --> 01:27:39,392
Pembom sudah bangun
dengan skor 2-0.

1765
01:27:40,945 --> 01:27:42,257
pemain: Teman-teman, teman-teman.
Itu laki-lakimu.

1766
01:27:42,395 --> 01:27:44,120
Itu laki-lakimu.
- Teman-teman, perubahan cepat.

1767
01:27:44,259 --> 01:27:45,881
Weber, kamu akan melakukannya
ambil sisi kiri.

1768
01:27:46,019 --> 01:27:47,848
Harris, belok kanan.
Darah muda, tengah. Ayo pergi.

1769
01:27:47,986 --> 01:27:50,299
pemain: Ayo pergi, teman-teman,
ayo pergi, ayo pergi!

1770
01:27:50,437 --> 01:27:52,819
tukang batu:
Ini dia
Youngblood melewati papan

1771
01:27:52,957 --> 01:27:54,993
untuk shift pertamanya
malam itu.

1772
01:27:55,131 --> 01:27:56,478
-Oke.
tukang batu:
Ini dia.

1773
01:27:56,616 --> 01:27:58,134
Dan ini dia.

1774
01:27:58,273 --> 01:27:59,860
Langsung ke
zona ofensif

1775
01:27:59,998 --> 01:28:01,690
dengan tujuan.
Dan dia berhasil.

1776
01:28:01,828 --> 01:28:04,037
Youngblood pindah ke sana!
Peluang besar.

1777
01:28:04,175 --> 01:28:05,763
Dan dia berhenti.
pemain: Oh!

1778
01:28:05,901 --> 01:28:08,697
-Ah!
-Ahh!

1779
01:28:08,835 --> 01:28:10,526
-Ayo, teman-teman.
Roda, roda!

1780
01:28:10,664 --> 01:28:11,769
pemain: Kerja bagus.

1781
01:28:13,426 --> 01:28:14,979
-Pergeseran besar. Ayo.

1782
01:28:16,256 --> 01:28:18,085
-Tetaplah dengan itu. Itu akan datang.
-Ayo, teman-teman!

1783
01:28:19,328 --> 01:28:21,123
[mengaduk musik]

1784
01:28:22,124 --> 01:28:23,539
tukang batu:
Pertarungan yang luar biasa sedang terjadi.

1785
01:28:23,677 --> 01:28:25,230
Game di dalam game.

1786
01:28:25,369 --> 01:28:27,543
Chadwick mencoba bermain
permainan kucing-dan-tikus

1787
01:28:27,681 --> 01:28:30,650
dan pertahankan Youngblood
menjauh dari Racki.

1788
01:28:30,788 --> 01:28:32,721
Dia tidak melakukannya
seperti pertarungan itu.

1789
01:28:32,859 --> 01:28:33,998
Chadwick: Ambil posisi tengah.
Ayo pergi!

1790
01:28:34,136 --> 01:28:35,862
Ayo pergi, teman-teman.

1791
01:28:36,000 --> 01:28:37,657
tukang batu:
Kami terjatuh
hingga delapan menit terakhir

1792
01:28:37,795 --> 01:28:39,935
atau lebih dari yang satu ini.
Dan inilah Mustangnya.

1793
01:28:40,073 --> 01:28:42,558
[pemain berteriak
tidak jelas]

1794
01:28:43,352 --> 01:28:44,698
-Ya, dalam, dalam, dalam!

1795
01:28:44,836 --> 01:28:46,321
tukang batu:
Ke zona ofensif,

1796
01:28:46,459 --> 01:28:48,771
dan Darah Muda
mengambil tebasan.

1797
01:28:48,909 --> 01:28:50,670
Tapi dia berhasil
di depan Harris.

1798
01:28:50,808 --> 01:28:52,327
Tidak ada panggilan di sana.
Dan inilah Harris.

1799
01:28:52,465 --> 01:28:53,638
-[puck berbunyi di tiang]
-Dia mencetak gol!

1800
01:28:53,776 --> 01:28:55,399
[penonton bersorak]

1801
01:28:55,537 --> 01:28:57,366
tukang batu:
Dan mereka membutuhkannya
yang itu dari Harris.

1802
01:28:57,504 --> 01:28:58,367
-Merayu!

1803
01:28:59,437 --> 01:29:01,370
tukang batu:
Mustang di papan.

1804
01:29:01,508 --> 01:29:03,372
O'Connor:
Hanya monster
gol Harris.

1805
01:29:03,510 --> 01:29:05,892
Tapi panggilan tidak terjawab
pada Youngblood, tebasan,

1806
01:29:06,030 --> 01:29:07,652
sepertinya itu pergelangan tangannya,

1807
01:29:07,790 --> 01:29:09,205
saat dia mendapat perhatian
di bangku cadangan.

1808
01:29:09,344 --> 01:29:10,828
pemain: Ayo pergi!

1809
01:29:10,966 --> 01:29:12,657
tukang batu:
Bertatap muka
di zona netral di sini.

1810
01:29:12,795 --> 01:29:15,936
Dan Pembom mengambil alih
kembali ke zona mereka sendiri.

1811
01:29:16,074 --> 01:29:18,007
Mustang dengan
pemeriksaan awal yang cukup bagus.

1812
01:29:18,145 --> 01:29:21,286
Mencoba menyematkan Pembom
di separuh es mereka sendiri.

1813
01:29:21,425 --> 01:29:23,081
Kecepatan yang bagus untuk yang satu ini.

1814
01:29:23,219 --> 01:29:25,290
Tim dengan perubahan cepat
dengan cepat.

1815
01:29:25,429 --> 01:29:26,947
Ini malam yang panjang,

1816
01:29:27,085 --> 01:29:28,604
dan kakinya
mulai lelah.

1817
01:29:28,742 --> 01:29:31,089
Dan aku melihat Youngblood
muncul di atas papan,

1818
01:29:31,227 --> 01:29:32,919
dan Racki juga keluar.

1819
01:29:33,057 --> 01:29:34,783
Dan Youngblood benar
ke dalam drama itu.

1820
01:29:34,921 --> 01:29:36,405
Dan inilah dia masuk
melewati batas

1821
01:29:36,543 --> 01:29:38,303
dengan kesempatan--
-Apa itu?

1822
01:29:38,442 --> 01:29:40,513
tukang batu:
Dan dia terbalik
oleh Racki.

1823
01:29:40,651 --> 01:29:42,998
Dan itu harus menjadi penalti.
-[peluit memekik]

1824
01:29:43,136 --> 01:29:44,586
O'Connor:
Mereka akan mengadakan perjalanan,

1825
01:29:44,724 --> 01:29:46,967
tapi apakah mereka benar-benar akan melakukannya
sebut tembakan penalti?

1826
01:29:47,105 --> 01:29:48,141
-Ayo!

1827
01:29:48,279 --> 01:29:49,280
-Tembakan penalti!

1828
01:29:49,418 --> 01:29:51,316
[penonton bersorak keras]

1829
01:29:51,455 --> 01:29:54,078
-Bagus sekali! Kembali bekerja,
apakah kamu, ref?

1830
01:29:54,216 --> 01:29:55,769
-Ref, aku memainkan kepingnya.
Dia menyelam.

1831
01:29:55,907 --> 01:29:57,392
-Pergilah ke bangkumu, Racki.
Aku sedang tidak mood.

1832
01:29:57,530 --> 01:29:59,394
-Ayolah, Hana.

1833
01:29:59,532 --> 01:30:01,672
-Baiklah, ayolah, kawan.
Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya.

1834
01:30:03,087 --> 01:30:04,916
Tukang batu:
Jadi mari kita siapkan panggungnya

1835
01:30:05,054 --> 01:30:06,124
untukmu dalam hal ini.

1836
01:30:06,262 --> 01:30:07,712
Permainan yang luar biasa.

1837
01:30:07,850 --> 01:30:10,784
Skornya 2-1,
para pengebom memimpin,

1838
01:30:10,922 --> 01:30:15,582
dan Youngblood dengan peluang
untuk mengikat permainan ini

1839
01:30:15,720 --> 01:30:17,135
pada tendangan penalti.

1840
01:30:17,273 --> 01:30:20,932
Itu tidak berhasil
jauh lebih besar dari ini.

1841
01:30:21,070 --> 01:30:22,555
[mengadukkan musik yang menegangkan]

1842
01:30:22,693 --> 01:30:24,729
[penonton bersorak keras]

1843
01:30:26,282 --> 01:30:29,458
Fans merasakan kesempatan ini,
mereka berdiri.

1844
01:30:32,737 --> 01:30:33,911
[peluit memekik]

1845
01:30:34,049 --> 01:30:35,257
Ini dia.

1846
01:30:45,094 --> 01:30:46,441
Oh, langkah yang luar biasa!

1847
01:30:46,579 --> 01:30:48,304
Dan dia mencetak gol!

1848
01:30:48,443 --> 01:30:50,445
-[penonton bersorak keras]
-Pertandingan ini seri dua.

1849
01:30:53,033 --> 01:30:56,174
-Woo-hoo-hoo-hoo!
Ya! Ayo--

1850
01:30:56,312 --> 01:30:57,762
Oh, maafkan aku,
Saya hanya menonton pertandingannya.

1851
01:30:57,900 --> 01:30:59,108
Semuanya baik-baik saja.

1852
01:31:00,385 --> 01:31:01,766
Sial.

1853
01:31:01,904 --> 01:31:03,803
[arena musik berdebar kencang]

1854
01:31:05,632 --> 01:31:07,254
penggemar 1: Ayo berangkat!

1855
01:31:08,393 --> 01:31:09,498
penggemar 2: Ayo pergi, teman-teman.

1856
01:31:09,636 --> 01:31:11,258
-Letakkan dia di pantatnya, Racki.

1857
01:31:15,918 --> 01:31:17,161
penggemar 1: Ayo, ayo.

1858
01:31:18,749 --> 01:31:20,992
-Youngblood, aktifkan.

1859
01:31:21,130 --> 01:31:22,477
Kalimat Hewitt, lanjutkan.

1860
01:31:24,168 --> 01:31:26,377
Racki : Berlari kembali
kepada Ayah!

1861
01:31:28,137 --> 01:31:30,346
Lakukan apa yang Ayah katakan.
Ayo.

1862
01:31:30,485 --> 01:31:32,245
[meludah] Itu benar.

1863
01:31:36,663 --> 01:31:37,733
-Apa?

1864
01:31:38,872 --> 01:31:40,667
[musik menegangkan]

1865
01:31:48,019 --> 01:31:50,090
Hewitt, X-Man,
kiri dan kanan.

1866
01:31:52,334 --> 01:31:54,888
tukang batu:
Jadi, itu adalah Darah Muda
bergerak dalam undian.

1867
01:31:55,026 --> 01:31:57,546
Mencetak gol pengikat
beberapa saat yang lalu.

1868
01:31:58,789 --> 01:32:01,585
Dan ini akan terjadi
cukup selesai.

1869
01:32:01,723 --> 01:32:03,241
Anda baru saja merasakan perasaan itu.
- [Dean berteriak]

1870
01:32:03,379 --> 01:32:05,278
tukang batu:
Racki masuk
langsung dari undian,

1871
01:32:05,416 --> 01:32:09,593
dan itu tadi
tebasan yang kejam.

1872
01:32:09,731 --> 01:32:11,629
[Dean berteriak dengan marah]

1873
01:32:15,150 --> 01:32:17,428
[musik yang ditentukan]

1874
01:32:17,566 --> 01:32:20,535
[latar belakang teredam
berteriak]

1875
01:32:35,688 --> 01:32:37,862
-Pindahkan kepingnya!
Pindahkan!

1876
01:32:39,761 --> 01:32:41,003
-Hai!

1877
01:32:41,141 --> 01:32:42,695
tukang batu:
Youngblood melihatnya,

1878
01:32:42,833 --> 01:32:43,765
dan dia akan melompat mundur
ke dalam drama itu.

1879
01:32:43,903 --> 01:32:44,973
Seperti halnya Racki.

1880
01:32:46,112 --> 01:32:47,941
Oh, dan sukses besar di sana
oleh Haris,

1881
01:32:48,079 --> 01:32:49,564
saat dia memecahkan Racki.

1882
01:32:50,185 --> 01:32:51,151
Dia mengebornya!

1883
01:32:51,289 --> 01:32:52,221
fan: Rambutnya bagus, pecundang.

1884
01:32:52,359 --> 01:32:53,602
tukang batu:
Permainan berlanjut.

1885
01:32:54,948 --> 01:32:56,571
Itu Darah Muda
dengan keping.

1886
01:32:56,709 --> 01:32:58,296
Masuk
melewati garis biru.

1887
01:32:58,434 --> 01:33:00,885
Ketuk ke atas dan ke depan.
Darah muda, Mustang...

1888
01:33:01,023 --> 01:33:02,473
– [suara menjadi jauh]
-Tekan penuh di sini.

1889
01:33:02,611 --> 01:33:04,164
Mencoba membuat
sesuatu terjadi.

1890
01:33:04,302 --> 01:33:06,960
Detik-detik sekarat,
itu Darah Muda.

1891
01:33:07,098 --> 01:33:08,583
-[jantung berdebar]
-[mengumumkan memudar]

1892
01:33:08,721 --> 01:33:11,724
[Dekan terengah-engah]

1893
01:33:11,862 --> 01:33:13,691
-[suara normal berlanjut]
Hewitt: Dean, tembak!

1894
01:33:15,210 --> 01:33:16,729
-[klakson berbunyi]
-Ya!

1895
01:33:16,867 --> 01:33:18,040
-Ya!

1896
01:33:18,178 --> 01:33:19,145
-Ya!

1897
01:33:19,283 --> 01:33:22,079
-Ya! [tertawa, bersorak]

1898
01:33:22,217 --> 01:33:24,564
-[penonton bersorak]
-[klakson terus membunyikan klakson]

1899
01:33:25,910 --> 01:33:29,224
[musik kemenangan yang lembut]

1900
01:33:29,362 --> 01:33:30,984
[tertawa]

1901
01:33:32,503 --> 01:33:34,367
[bersorak]

1902
01:33:36,852 --> 01:33:39,993
kerumunan: Darah muda!
Darah muda!

1903
01:33:40,131 --> 01:33:41,995
Dekan: Ya! Merayu!

1904
01:33:42,133 --> 01:33:44,273
kerumunan: Darah muda!
Darah muda!

1905
01:33:47,656 --> 01:33:50,970
kerumunan: Darah muda!
Darah muda! Darah muda!

1906
01:33:51,108 --> 01:33:52,454
Darah muda!

1907
01:33:57,873 --> 01:33:59,703
[musik halus yang lembut]

1908
01:34:03,672 --> 01:34:04,915
[Dekan menghela nafas]

1909
01:34:14,372 --> 01:34:15,960
-Kamu tahu kamu akan melakukannya
bunuh itu di luar sana.

1910
01:34:16,996 --> 01:34:18,480
Jessie: Aku tahu, itu...

1911
01:34:18,618 --> 01:34:19,964
bukan aku yang itu
saya khawatir.

1912
01:34:20,102 --> 01:34:21,000
Itu kamu.

1913
01:34:21,138 --> 01:34:22,553
[Dekan terkekeh]

1914
01:34:24,659 --> 01:34:25,936
-Tidak, aku...

1915
01:34:26,937 --> 01:34:28,179
saya baik-baik saja.

1916
01:34:28,317 --> 01:34:29,560
-Kau baik-baik saja, benteng.

1917
01:34:30,285 --> 01:34:31,320
[terkekeh]

1918
01:34:34,220 --> 01:34:35,324
-Yah?

1919
01:34:36,153 --> 01:34:37,395
-Yah...

1920
01:34:38,396 --> 01:34:39,674
apakah kamu akan merindukanku?

1921
01:34:40,398 --> 01:34:41,710
-Aku akan merindukanmu.

1922
01:35:16,365 --> 01:35:18,574
[musik lembut]

1923
01:35:32,727 --> 01:35:34,073
Kelly: Dia ada di garasi.

1924
01:35:37,214 --> 01:35:38,629
[bersiul]

1925
01:35:38,767 --> 01:35:39,975
Kemunduran.

1926
01:35:42,115 --> 01:35:43,496
Kau tahu bagaimana keadaannya, kawan.

1927
01:35:44,808 --> 01:35:46,810
Dia bahagia untukmu.

1928
01:35:46,948 --> 01:35:49,122
-Ya, dia tidak senang
karena kamu harus kembali.

1929
01:35:49,260 --> 01:35:50,572
-Aku bermain seperti dia.

1930
01:35:51,746 --> 01:35:52,885
Penggiling.

1931
01:35:53,920 --> 01:35:56,440
Mengambil hadiah,
selalu siap berangkat.

1932
01:35:56,578 --> 01:35:57,959
[terkekeh]

1933
01:35:58,097 --> 01:36:01,238
-Ya, kawan,
kamu sangat menakutkan.

1934
01:36:01,376 --> 01:36:02,618
-Masih.

1935
01:36:04,275 --> 01:36:06,588
-Tidak.
-[tertawa]

1936
01:36:09,108 --> 01:36:10,385
Ya, kawan.

1937
01:36:12,939 --> 01:36:15,217
Game berlalu kawan
seperti aku dan Pop, kamu tahu?

1938
01:36:16,771 --> 01:36:18,324
Tidak ada pengikis
tidak lebih.

1939
01:36:18,462 --> 01:36:19,739
Tidak terlalu.

1940
01:36:27,126 --> 01:36:28,437
[pintu berderit]

1941
01:36:35,099 --> 01:36:36,998
Dean: Eh, hei, Ayah.
Kamu baik-baik saja?

1942
01:36:37,136 --> 01:36:38,965
-Ya, hanya sibuk.

1943
01:36:44,557 --> 01:36:46,214
-Eh, tidak apa-apa
jika aku mengambil ini?

1944
01:36:49,493 --> 01:36:50,666
-Ya, silakan.

1945
01:36:53,186 --> 01:36:54,325
-Terima kasih.

1946
01:37:11,653 --> 01:37:14,967
Apakah Anda menginginkan kami
untuk melupakan dia?

1947
01:37:18,280 --> 01:37:19,350
-Apa?

1948
01:37:20,869 --> 01:37:23,354
-Aku tidak ingat
kamu pernah berbicara tentang Ibu.

1949
01:37:23,492 --> 01:37:24,839
-Apa yang ada disana
untuk dibicarakan?

1950
01:37:28,635 --> 01:37:29,982
-Aku tidak tahu, Ayah.

1951
01:37:31,984 --> 01:37:33,399
Anda tahu,
seperti apa dia.

1952
01:37:34,952 --> 01:37:36,402
Anda tahu, apa...
apa yang dia sukai.

1953
01:37:37,610 --> 01:37:38,818
Maksudku, apa saja.

1954
01:37:38,956 --> 01:37:39,923
[gagap]
Apa pun untuk membantu kami...

1955
01:37:40,061 --> 01:37:41,786
bantu saja kami mengenalnya.

1956
01:37:41,925 --> 01:37:43,581
-Tidak ada yang bisa kukatakan
akan membawanya kembali.

1957
01:37:43,719 --> 01:37:45,756
Seorang pria yang lebih lemah pergi bersama
dua anak laki-laki akan menyerah.

1958
01:37:45,894 --> 01:37:47,102
Saya tidak pernah menyerah
pada kamu atau Kelly.

1959
01:37:47,240 --> 01:37:48,586
Tidak pernah.
-Kamu... kamu tahu, Ayah,

1960
01:37:48,724 --> 01:37:49,794
ini benar-benar dimulai
untuk merasa seperti

1961
01:37:49,933 --> 01:37:51,417
kamu akan lebih bangga padaku

1962
01:37:51,555 --> 01:37:52,797
jika aku berakhir di rumah sakit
di sebelah Sutton

1963
01:37:52,936 --> 01:37:54,454
bukannya MVP.

1964
01:37:54,592 --> 01:37:56,387
Dan saya tidak mengerti alasannya.

1965
01:38:10,401 --> 01:38:11,920
-Kamu memiliki mata ibumu.

1966
01:38:15,751 --> 01:38:16,925
Anda tidak tahu itu.

1967
01:38:19,686 --> 01:38:20,929
Kadang-kadang
ketika kamu masih muda,

1968
01:38:21,067 --> 01:38:22,551
aku akan melihatmu,
dan aku hanya bisa...

1969
01:38:24,105 --> 01:38:26,728
melihat wajahnya menatap
segera kembali padaku, dan...

1970
01:38:31,457 --> 01:38:32,734
Aku bisa melihat aku baru saja--

1971
01:38:32,872 --> 01:38:34,184
Saya mengecewakannya.

1972
01:38:36,220 --> 01:38:37,463
Saya mengecewakannya.

1973
01:38:40,500 --> 01:38:41,708
eh...

1974
01:38:45,057 --> 01:38:46,921
Kami hanya bisa mengajar
apa yang kita ketahui.

1975
01:38:50,925 --> 01:38:52,236
Apakah kamu mengerti itu?

1976
01:38:56,931 --> 01:38:58,346
[Blane menghela napas]

1977
01:39:03,765 --> 01:39:04,973
[mendengus]

1978
01:39:07,976 --> 01:39:10,461
[laci terbuka dan tertutup]

1979
01:39:29,998 --> 01:39:31,689
-Terima kasih telah memberiku
hoki, Ayah.

1980
01:39:35,141 --> 01:39:37,143
Tapi saya tidak bisa memainkan permainan itu
jalanmu lagi.

1981
01:39:43,563 --> 01:39:45,462
[musik yang lembut]

1982
01:40:00,166 --> 01:40:01,650
[mendengus]

1983
01:40:06,483 --> 01:40:08,002
[nafas gemetar]

1984
01:40:11,315 --> 01:40:13,593
[crescendo musik yang lembut]

1985
01:40:37,169 --> 01:40:39,550
[penonton bersorak]

1986
01:40:42,933 --> 01:40:44,935
["Temukan Jalan Kembali"
oleh Tarik bermain]

1987
01:40:46,937 --> 01:40:49,974
♪ Kamu yang paling keren ♪
♪ Orang yang pernah kukenal ♪

1988
01:40:50,113 --> 01:40:52,322
♪ Ke mana pun aku melihat ♪
♪ Sebagian besar terserah padamu ♪

1989
01:40:52,460 --> 01:40:54,082
♪ Kamu mengatasi banyak hal ♪
♪ Itu yang paling ♪

1990
01:40:54,220 --> 01:40:55,428
♪ Akan memiliki ♪
♪ Hancur ♪

1991
01:40:55,566 --> 01:40:57,189
♪ Sejauh alasan ♪

1992
01:40:57,327 --> 01:40:58,328
♪ Jarang sekali ♪
♪ Datang darimu... ♪

1993
01:40:58,466 --> 01:41:00,157
-Ya, sayang.
Ini dia.

1994
01:41:00,295 --> 01:41:02,021
♪...semuanya ♪
♪ Aku pernah tahu ♪

1995
01:41:02,159 --> 01:41:03,264
♪ Seperti cara bertahan hidup ♪
♪ Di jalanan ♪

1996
01:41:03,402 --> 01:41:04,955
♪ Cara melakukan rap dalam irama ♪

1997
01:41:05,093 --> 01:41:06,094
♪ Dan bagaimana kapan ♪
♪ Kotak terbanyak... ♪

1998
01:41:06,232 --> 01:41:08,234
[penonton di kejauhan bersorak]

1999
01:41:08,372 --> 01:41:11,410
[PA mengumumkan pemain]

2000
01:41:11,548 --> 01:41:14,792
[kerumunan bersorak]

2001
01:41:14,930 --> 01:41:16,311
[musik berdebar kencang]

2002
01:41:16,449 --> 01:41:18,555
[klakson menggelegar]

2003
01:41:20,212 --> 01:41:21,592
-Semoga berhasil, kawan.

2004
01:41:23,594 --> 01:41:25,355
♪ Dengan cara terbaik ♪
♪ Anda bisa ♪

2005
01:41:25,493 --> 01:41:27,322
♪ Kamu mengajariku ♪
♪ Benar dan salah ♪

2006
01:41:27,460 --> 01:41:28,565
♪ Dan keluarga itu ♪
♪ Adalah satu-satunya ♪

2007
01:41:28,703 --> 01:41:29,566
♪ Layak diperjuangkan... ♪

2008
01:41:30,532 --> 01:41:32,776
[PA mengumumkan]

2009
01:41:34,226 --> 01:41:36,435
[penonton bersorak]

2010
01:41:38,885 --> 01:41:40,956
[penyiar melanjutkan
tidak jelas]

2011
01:41:42,786 --> 01:41:44,615
♪ Dan saya harap Anda menemukan ♪
♪ Jalan pulang ♪

2012
01:41:44,753 --> 01:41:47,446
♪ Seandainya kita bisa ♪
♪ Ambil jalan kembali ♪

2013
01:41:47,584 --> 01:41:49,482
♪ Dan ketahuilah aku mencintaimu ♪
♪ Pada saat ini juga... ♪

2014
01:41:50,276 --> 01:41:51,864
[peluit memekik]

2015
01:41:52,830 --> 01:41:54,901
[penggemar kursi drum]

2016
01:41:55,039 --> 01:41:56,627
Suton: Selamat datang
ke pertunjukan, benteng.

2017
01:41:56,765 --> 01:41:58,526
[penggemar bersorak]

2018
01:41:59,941 --> 01:42:01,115
[kepingan berbunyi]

2019
01:42:01,253 --> 01:42:02,495
♪ Punya tempat untuk menelepon ke rumah ♪

2020
01:42:02,633 --> 01:42:03,738
♪ Setelah minum-minum? ♪

2021
01:42:03,876 --> 01:42:05,843
♪ Aku penasaran ♪

2022
01:42:05,981 --> 01:42:07,742
♪ Karena jika kita ♪
♪ Berbicara jujur ♪

2023
01:42:07,880 --> 01:42:09,571
♪ Saya tidak tahu ♪
♪ Terakhir kali ♪

2024
01:42:09,709 --> 01:42:11,746
♪ Itu kamu ♪
♪ Mengatakan yang sebenarnya padaku ♪

2025
01:42:11,884 --> 01:42:12,988
♪ Kamu punya mimpi ♪
♪ Dan aspirasi masih ♪

2026
01:42:13,127 --> 01:42:14,852
♪ Kamu berusia 34 tahun ♪

2027
01:42:14,990 --> 01:42:16,854
♪ Bagaimana caranya ♪
♪ Membuatmu merasa? ♪

2028
01:42:16,992 --> 01:42:19,202
♪ Kapan melakukan sesuatu ♪
♪ Mulai berantakan? ♪

2029
01:42:19,340 --> 01:42:22,170
♪ Saat kamu kehilangan pekerjaan ♪
♪ Apa yang ada di hatimu? ♪

2030
01:42:22,308 --> 01:42:23,620
♪ Saat kamu berbaring ♪
♪ Kepalamu tertunduk ♪

2031
01:42:23,758 --> 01:42:25,000
♪ Apa yang ada di pikiranmu? ♪

2032
01:42:25,139 --> 01:42:26,381
♪ Kamu melakukan yang terbaik untukku ♪

2033
01:42:26,519 --> 01:42:28,487
♪ Percayalah, aku melakukan pekerjaanku ♪

2034
01:42:28,625 --> 01:42:30,730
♪ Tiket pertandingan ♪
♪ Dan harga sepeser pun ♪

2035
01:42:30,868 --> 01:42:32,007
♪ Aku kenal pria itu ♪
♪ Masih di dalam ♪

2036
01:42:32,146 --> 01:42:34,355
♪ Aku melihatnya sepanjang waktu ♪

2037
01:42:34,493 --> 01:42:37,254
♪ Dan saya harap Anda menemukan ♪
♪ Jalan pulang ♪

2038
01:42:37,392 --> 01:42:39,808
♪ Seandainya kita bisa ♪
♪ Ambil jalan kembali ♪

2039
01:42:39,946 --> 01:42:42,777
♪ Dan ketahuilah aku mencintaimu ♪
♪ Pada saat ini juga ♪

2040
01:42:42,915 --> 01:42:45,193
♪ Aku berharap kamu menjadi orangnya ♪
♪ Kamu selalu menyuruhku untuk ♪

2041
01:42:45,331 --> 01:42:47,333
♪ Dan harus kuakui ♪

2042
01:42:47,471 --> 01:42:49,370
♪ Itu sesuatu ♪
♪ Bahwa aku berjuang dengan ♪

2043
01:42:49,508 --> 01:42:50,543
♪ Ia sedang berpikir ♪
♪ Akulah alasannya ♪

2044
01:42:50,681 --> 01:42:51,613
♪ Mengapa keluarga terpecah ♪

2045
01:42:51,751 --> 01:42:53,512
♪ Memikul salib ♪

2046
01:42:53,650 --> 01:42:55,376
♪ Dari semua rasa sakit ♪
♪ Aku telah menyebabkan ♪

2047
01:42:55,514 --> 01:42:56,687
♪ Menjadi muda ♪
♪ Tidak ada alasan ♪

2048
01:42:56,825 --> 01:42:58,413
♪ Aku masih membuat pilihan ♪♪

2049
01:42:58,551 --> 01:42:59,863
♪ Saya tidak pernah ♪
♪ Mengatakan sisiku padamu ♪

2050
01:43:00,001 --> 01:43:01,623
♪ Karena itu bukan aku ♪

2051
01:43:01,761 --> 01:43:02,935
♪ Tapi aku tersentuh ♪
♪ Dalam beberapa hal ♪

2052
01:43:03,073 --> 01:43:04,281
♪ Seorang anak tidak boleh menjadi ♪

2053
01:43:04,419 --> 01:43:06,249
♪ Karena mereka tersentuh ♪

2054
01:43:06,387 --> 01:43:08,112
♪ Seperti seorang anak kecil ♪
♪ Seharusnya tidak ♪

2055
01:43:08,251 --> 01:43:09,942
♪ Pemahaman ♪
♪ Dan pengampunan ♪

2056
01:43:10,080 --> 01:43:11,219
♪ Itulah yang ♪
♪ Memberiku kedamaian ♪

2057
01:43:11,357 --> 01:43:13,048
♪ Sedang memegang sesuatu ♪

2058
01:43:13,187 --> 01:43:14,912
♪ Itu menyakitkan ♪
♪ Terlalu banyak untuk disimpan ♪

2059
01:43:15,050 --> 01:43:16,776
♪ Namun pada waktunya ♪
♪ Anda mendengar ini ♪

2060
01:43:16,914 --> 01:43:17,984
♪ Kamu harusnya tahu ♪
♪ Saya bebas ♪

2061
01:43:18,122 --> 01:43:19,779
♪ Aku bahkan menyimpan dendam ♪

2062
01:43:19,917 --> 01:43:20,987
♪ Karena itu ♪
♪ Di akhir pekan ♪

2063
01:43:21,125 --> 01:43:22,748
♪ Saat itu adalah keburukanmu ♪

2064
01:43:22,886 --> 01:43:24,922
♪ Bahwa aku seharusnya ♪
♪ Untuk tidur di ♪

2065
01:43:25,060 --> 01:43:26,890
♪ Menjadi lebih tua sekarang ♪
♪ Akhirnya menjadi jelas bagiku ♪

2066
01:43:27,028 --> 01:43:28,892
♪ Segala pengorbanan ♪
♪ Yang kamu buat untukku ♪

2067
01:43:29,030 --> 01:43:31,066
♪ Marah dan kesal ♪
♪ Tidak mungkin ♪

2068
01:43:31,205 --> 01:43:33,137
♪ Tidak ada apel busuk ♪
♪ Dalam silsilah keluarga ini ♪

2069
01:43:33,276 --> 01:43:36,106
♪ Dan aku mencoba mencari ♪
♪ Jalan pulang ♪

2070
01:43:36,244 --> 01:43:38,764
♪ Seandainya kita bisa ♪
♪ Ambil jalan kembali ♪

2071
01:43:38,902 --> 01:43:41,387
♪ Tidak, aku mencintaiku ♪
♪ Pada saat ini juga ♪

2072
01:43:41,525 --> 01:43:42,975
♪ Meskipun mencoba ♪
♪ Menjadi pria itu ♪

2073
01:43:43,113 --> 01:43:44,356
♪ Kamu selalu menyuruhku untuk ♪

2074
01:43:57,369 --> 01:43:59,888
[musik elektronik]

2075
01:44:29,608 --> 01:44:31,575
[♪♪♪]